| 7 comments

glosario sobre social media marketing

El mundo mediático nos come o más que comer nos engulle y tenemos que estar listos para enfrentarnos a estas herramientas o páginas que cada vez nos abocan más a su uso, lo queramos o no. Muchas veces nos podemos encontrar con qué no sabemos realmente a qué se refiere esa cantidad de nuevos términos con los que nos encontramos y, en muchos casos, hemos de pasar por el aro y aceptarlos y entenderlos aunque sea por intuición. Aquí os copio una lista de 120 términos sobre el marketing mediático social extraído del blog Hubspot. Espero que lo encontréis interesante, a mí al menos me pareció curioso:

A

AddThis - AddThis is a social bookmarking service that provides a code users can put on their websites so that when people visit that site, they have the option to share via Facebook, Twitter, etc. Its analytics service can show you which pages are trending, where people are interacting with your brand, and what they're saying about your content on Twitter.
Algorithm - An algorithm is a set of formulas developed for a computer to perform a certain function. This is important in the social sphere as the algorithms sites like Facebook and Google use are critical for developing content-sharing strategies.
Application Programing Interface (API) - An API is a documented interface that allows one software application to interact with another application. An example of this is the Twitter API.
Avatar - An avatar is an image or username that represents a person online within forums and social networks.

B

BackType - BackType is a social media analytics company that helps companies measure their social engagement. Previously, the service started as a blog comment search engine.
Bitly - Bitly is a free URL shortening service that provides statistics for the links users share online. Bitly is popularly used to condense long URLs to make them easier to share on social networks such as Twitter.
Blip.TV - Blip.TV is an online video sharing site that provides a free and paid platform for individuals and companies who host an online video show.
Blog - Blog is a word that was created from two words: “web log.” Blogs are usually maintained by an individual or a business with regular entries of commentary, descriptions of events, or other material such as graphics or video. Entries are commonly displayed in reverse-chronological order. "Blog" can also be used as a verb, meaning to maintain or add content to a blog.
Blogger - Blogger is a free blogging platform owned by Google that allows individuals and companies to host and publish a blog typically on a subdomain. Example: yourblogname.blogspot.com
Blog Talk Radio - Blog Talk Radio is a free web application that allows users to host live online radio shows.
BoardReader - BoardReader is a free search engine that allows users to search for keywords only in posts and titles of online forums, a popular form of social networking.
Boxee - Boxee is a social video application that allows users to watch online videos on their TVs and computers. Users can share and watch videos from a variety of online videos sources for free.
Bookmarking - Bookmarking online follows the same idea of placing a bookmark in a physical publication--you're simply marking something you found important, enjoyed, or where you left off to continue reading later. The only difference online is that it's happening through websites using one of the various bookmarking services available, such as Delicious.

C

Chat - Chat can refer to any kind of communication over the internet but traditionally refers to one-to-one communication through a text-based chat application commonly referred to as instant messaging applications.
Circles - Circles are clusters of a user's friends on Google+, meaning you can group certain people you choose to connect with on your Google+ into a certain Circle--such as colleagues, college connections, family, etc. When you want to share content with only these individuals, you include that specific Circle in your post's sharing options.
Collecta - Collecta is a real-time search engine that includes results from blogs, microblogs, news feeds, and photo sharing services as they are published.
Collective Intelligence - Collective intelligence is a shared or group intelligence that emerges from the collaboration and competition of many individuals and appears in consensus decision-making in social networks.
Comment - A comment is a response that is often provided as an answer or reaction to a blog post or message on a social network. Comments are a primary form of two-way communication on the social web.
Compete - Compete is a web-based application that offers users and businesses web analytics and enables people to compare and contrast the statistics for different websites over time.
Connections - The LinkedIn equivalent of a Facebook 'friend' is a 'connection.' Because LinkedIn is a social networking site, the people you are connecting with are not necessarily people you are friends with, but rather you met in brief, heard speak, or know through another connection.
Craigslist - Craigslist is a popular online commerce site in which users sell a variety of goods and services to other users. The service has been credited for causing the reduction of classified advertising in newspapers across the United States.
Creative Commons - Creative Commons is a nonprofit corporation dedicated to making it easier for people to share and build upon the work of others, consistent with the rules of copyright. It provides free licenses and other legal tools to mark creative work with the freedom the creator wants it to carry, so others can share, remix, use commercially, or any combination thereof.

D

Delicious - Delicious is a free online bookmarking service that lets users save website addresses publicly and privately online so they can be accessed from any device connected to the internet and shared with friends.
Digg - Digg is a social news website that allows members to submit and vote for articles. Articles with the most votes appear on the homepage of the site and subsequently are seen by the largest portion of the site’s membership, as well as other visitors.
Disqus - Disqus is a comment system and moderation tool for your site. This service lets you add next-gen community management and social web integration to any site on any platform.

E

Ebook - An ebook is an electronic version of a printed book. However, most ebooks are not actually available in print (unless you print them). These are typically published in PDF form.
Eventbrite - Eventbrite is a provider of online event management and ticketing services. Eventbrite is free if your event is free. If you sell tickets to your event, Eventbrite collects a fee per ticket.

F

Facebook - Facebook is a social utility that connects people with friends and others who work, study, and live around them. Facebook is the largest social network in the world with more than 800 million users.
Firefox - Firefox is an open-source web browser. It has emerged as one of the most popular web browsers on the internet and allows users to customize their browser through the use of third-party extensions.
Flash Mob - A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and pointless act for a brief time, then quickly disperse. The term flash mob is generally applied only to gatherings organized via telecommunications, social media, or viral emails.
Flickr - Flickr is a social network based around online picture sharing. The service allows users to store photos online and then share them with others through profiles, groups, sets, and other methods.
Forums - Also known as a message board, a forum is an online discussion site. It originated as the modern equivalent of a traditional bulletin board, and a technological evolution of the dialup bulletin board system.
Follow Friday (#ff) - Follow friday is a trend via the hashtag #ff every Friday on Twitter. Users select other usernames and tweet them with #ff in their post, meaning they recommend following those Twitter users. People tweet at their favorite brands, colleagues, celebrities--you name it!
Foursquare - Foursquare is a social network in which friends share their locations and connect with others in close physical proximity to each other. The service uses a system of digital badges to reward players who “check in” to different types of locations.
Friends - No, not your pals you play poker with on the weekends. We're talking Facebook friends. These are individuals you consider to be friendly enough with you to see your Facebook profile and engage with you.

G

Google Chrome - Google Chrome is a free web browser produced by Google that fully integrates into its online search system as well as other applications.
Google Documents - Google Documents is a group of web-based office applications that includes tools for word processing, presentations, and spreadsheet analysis. All documents are stored and edited online and allow multiple people to collaborate on a document in real-time.
Google+ - Google+ is Google's new social network. It differs in that it promotes social sharing that is more similar to how people share in real life by providing features such as one that limits who you are talking to, creating 1-on-1 conversation.
Google Reader - Google Reader is an RSS reader that allows you to aggregate various blogs and sites and collect updates to new content in one location. You can log on whenever you choose, and the latest content from multiple blogs will be in one stream so you don't have to navigate to each site individually.
Gowalla - Gowalla is a social network in which friends share their locations and connect with others in close psychical proximity to each other.
Groundswell - A social trend in which people use technologies to get the things they need from each other, rather than from traditional institutions like corporations. (Charlene Li and Josh Bernoff, Groundswell, pg. 9)

H

Hangout - A Hangout is a video service on Google+ that allows you to video chat with up to 10 Google+ users are a time. You can name these chats, watch YouTube videos during them, open a Google Doc with colleagues, and much more.
Hashtag - A hashtag is a tag used on the social network Twitter as a way to annotate a message. A hashtag is a word or phrase preceded by a “#.” Example: #yourhashtag. Hashtags are commonly used to show that a tweet, a Twitter message, is related to an event or conference, online or offline.
hi5 - hi5 is a social network focused on the youth market. It is a social entertainment destination, with a focus on delivering a fun and entertainment-driven social experience online to users around the world.
HootSuite - HootSuite is a social media management system that helps brands streamline campaigns across social networks such as Twitter, Facebook, LinkedIn, and Google+ Pages. Teams can collaboratively monitor, engage, and measure the results of social campaigns from one secure, web-based dashboard.
HTML - HyperText Markup Language (HTML) is a programing language for web pages. Think of HTML as the brick-and-mortar of pages on the web. It provides content and structure while CSS supplies style. HTML has changed over the years, and it is on the cusp of its next version: HTML5.

I

Inbound Marketing - Inbound marketing is a style of marketing that essentially focuses permission-based marketing techniques that businesses can use to get found by potential customers, convert those prospects into leads and customers, and analyze the process along the way. Inbound marketing leverages tactics such as SEO, blogging, social media, lead generation, email marketing, lead nurturing, and analytics. It is in direct contrast to outbound marketing, which utilizes traditional interruptive marketing tactics such as direct mail, trade shows, print and TV advertising, and cold calling.
Instagram - Instagram is a photo sharing application that lets users take photos, apply filters to their images, and share the photos instantly on the Instagram network and other social networks like Facebook, Flickr, Twitter, and Foursquare. The app is targeted toward mobile social sharing, and in just over one year, it has gained almost 15 million users. Currently, it is only available for iPhone devices.
Instant Messaging - Instant messaging (IM) is a form of real-time, direct text-based communication between two or more people. More advanced instant messaging software clients also allow enhanced modes of communication, such as live voice or video calling.

J

Joomla - Joomla is a content management system (CMS) that enables users to build websites and online applications.

K

Klout - Klout is a measure of social influence. The service allows users to connect various social accounts such as Facebook, Flickr, YouTube, etc., and then provides every user with his or her Klout score. The score is out of 100--the higher the score, the more inlfuence you have on the social world.

L

Lifecasting - Lifecasting is a continual broadcast of events in a person's life through digital media. Typically, lifecasting is transmitted through the internet and can involve wearable technology.
Like - A “Like” is an action that can be made by a Facebook user. Instead of writing a comment for a message or a status update, a Facebook user can click the "Like" button as a quick way to show approval and share the message.
Link Building - Link building is an aspect of search engine optimization in which website owners develop strategies to generate links to their site from other websites with the hopes of improving their search engine ranking. Blogging has emerged as a popular method of link building.
LinkedIn - LinkedIn is a business-oriented social networking site. Founded in December 2002 and launched in May 2003, it is mainly used for professional networking. As of June 2010, LinkedIn had more than 70 million registered users, spanning more than 200 countries and territories worldwide.
LinkedIn Today - LinkedIn Today is LinkedIn's own version of a social news service. Every industry on LinkedIn (marketing, journalism, technology, etc.) has its own LinkedIn Today. Stories are selected based off which ones are posted and shared the most by users of LinkedIn.
Lurker - A lurker online is a person who reads discussions on a message board, newsgroup, social network, or other interactive system, but rarely or never participates in the discussion.

M

Mashup - A content mashup contains multiple types of media drawn from pre-existing sources to create a new work. Digital mashups allow individuals or businesses to create new pieces of content by combining multiple online content sources.
Meme - A meme on the internet is used to describe a thought, idea, joke, or concept to be shared online. It is typically an image with text above and below it, but can also come in video and link form. A popular example is the "I Can Has Cheezburger?" cat meme that turned into an entire site of memes.
MySpace - MySpace is a social networking website owned by News Corporation. MySpace became the most popular social networking site in the United States in June 2006 and was overtaken internationally by its main competitor, Facebook, in April 2008.
Punchbowl - Punchbowl.com is a social site that facilitates party planning and provides members with ideas, invitations, favors, gift registries, photo/video sharing, and more.

N

News Feed - A news feed is literally a feed full of news. On Facebook, the News Feed is the homepage of users' accounts where they can see all the latest updates from their friends. The news feed on Twitter is called Timeline (not to get confused with Facebook's new look, also called Timeline).

O

Opera - Opera is an open-source web browser. While not as popular as Firefox, Opera is used as the default browser on some gaming systems and mobile devices.
Orkut - Orkut is a social networking website that is owned and operated by Google. The website is named after its creator, Google employee Orkut Büyükkökten. Although Orkut is less popular in the United States than competitors Facebook and MySpace, it is one of the most visited websites in India and Brazil.

P

Pandora - Pandora is a social online radio station that allows users to create stations based on their favorite artists and types of music.
Permalink - A permalink is an address or URL of a particular post within a blog or website.
Podcast - A podcast, or non-streamed webcast, is a series of digital media files, either audio or video, that are released episodically and often downloaded through an RSS feed.
Posterous - Posterous is a blogging and content syndication platform that allows users to post content from any computer or mobile device by sending an e-mail.
PostRank - PostRank monitors and collects social engagement related to content around the web. Essentially it helps publishers understand which type of content promotes sharing on the social web.

Q

Qik - Qik is an online video streaming service that lets users stream video live from their mobile phones to the web.
Quantcast - Quantcast provides website traffic and demographics for websites. The tool is primarily used by online advertisers looking to target specific demographics.

R

Real-Time Search - Real-time search is the method of indexing content being published online into search engine results with virtually no delay.
Reddit - Reddit is similar to Digg. It is a social news site that is built upon a community of users who share and comment on stories.
Retweet - A retweet is when someone on Twitter sees your message and decides to re-share it with his/her followers. A retweet button allows them to quickly resend the message with attribution to the original sharer's name.
RSS Feed - RSS (Really Simple Syndication) is a family of  web feed formats used to publish frequently updated content such as blogs and videos in a standardized format. Content publishers can syndicate a feed, which allows users to subscribe to the content and read it when they please, and from a location other than the website (such as reader services like Google Reader).
RSS Reader - An RSS reader allows users to aggregate articles from multiple websites into one place using RSS feeds. The purpose of these aggregators is to allow for a faster and more efficient consumption of information. An example of an RSS Reader is Google Reader.

S

Scribd - Scribd turns document formats such as PDF, Word, and PowerPoint into a web document for viewing and sharing online.
Search Engine Optimization - Search engine optimization is the process of improving the volume or quality of traffic to a website from search engines via unpaid or organic search traffic.
Second Life - Second Life is an online virtual world developed by Linden Lab that was launched on June 23, 2003. Users are called "residents," and they interact with each other through avatars. Residents can explore, meet other residents, socialize, participate in individual and group activities, create and trade virtual property and services with one another, and travel throughout the world.
Seesmic - Seesmic is a popular desktop and mobile social application. Using APIs, Seesmic allows users to share content on social networks such as Twitter and Google Buzz from the same application.
Sentiment - Sentiment is normally referred to as the attitude of user comments related to a brand online. Some social media monitoring tools measure sentiment.
SlideShare - SlideShare is an online social network for sharing presentations and documents. Users can favorite and embed presentations as well as share them on other social networks such as Twitter and Facebook.
Skype - Skype is a free program that allows for text, audio, and video chats between users. Additionally, users can purchase plans to receive phone calls through their Skype account.
Social Media - Social media is media designed to be disseminated through social interaction, created using highly accessible and scalable publishing techniques.
Social Media Monitoring - Social media monitoring is a process of monitoring and responding to mentions related to a business that occur in social media.
StumbleUpon - StumbleUpon is a free web-browser extension that acts as an intelligent browsing tool for discovering and sharing web sites.

T

Tag Cloud - A tag cloud is a visual depiction of user-generated tags, or simply the word content of a site, typically used to describe the content of web sites.
Technorati - Technorati is a popular blog search engine that also provides categories and authority rankings for blogs.
Timeline - Timeline is the new Facebook format for personal profiles. It is essentially a digital scrapbook of a user's life, displaying their profile in an actual timeline format so they can see at exactly what point in time something a story occurred.
Trend - A trend is seen on every social network. Facebook shows what is trending when multiple users are sharing the same link or discussing the same topic. Google+ highlights trending topic when a user conducts a search. Twitter has a section to the bottom right of its home feed which clearly shows what topics and hashtags are trending in tweets. And LinkedIn shows what industries (in LinkedIn Today) that a certain story is popular.
Tumblr - Tumblr lets users share content in the form of a blog. Users can post text, photos, quotes, links, music, and videos from your browser, phone, desktop, or email.
TweetDeck - TweetDeck is an application that connects users with contacts across Twitter, Facebook, MySpace, LinkedIn, and more.
Tweetup - A tweetup is an organized or impromptu gathering of people that use Twitter.
Twitter - Twitter is a platform that allows users to share 140-character-long messages publicly. User can “follow” each other as a way of subscribing to each others' messages. Additionally, users can use the @username command to direct a message toward another Twitter user.
Twitter Chat - A Twitter Chat is a chat or discussion that is held on Twitter and is open to all users. Questions are prompted from the user hosting the chat, while anyone else can respond using a particular hashtag. The hashtag is the marker for someone participating in the chat. HubSpot has its own chats hosted every other Tuesday via the hashtag #inboundchat.
Twitter Search - Twitter Search is a search engine operated by Twitter to search for Twitter messages and users in real time.
TypePad - TypePad is a free and paid blogging platform similar to Blogger. It allows users to host and publish their own blogs.

U

Unconference - An unconference is a facilitated, participant-driven conference centered on a theme or purpose. The term "unconference" has been applied, or self-applied, to a wide range of gatherings that try to avoid one or more aspects of a conventional conference, such as high fees and sponsored presentations.
USTREAM - USTREAM is a live interactive broadcast platform that enables anyone with an internet connection and a camera to engage and stream video online.
URL - A URL is most popularly known as the "address" of a web page on the web (e.g. http://www.example.com)

V

Video Blog - A video blog is a blog the produces regular video content often around the same theme on a daily or weekly basis. An example of a successful video blog is Wine Library TV.
Viddler - Viddler is a popular video sharing site similar to YouTube and Vimeo in which users can upload videos to be hosted online and shared and watched by others.
Vimeo - Vimeo is a popular video sharing service in which users can upload videos to be hosted online and shared and watched by others. Vimeo user videos are often more artistic, and the service does not allow commercial video content.
Viral Marketing - Viral marketing refers to marketing techniques that use pre-existing social networks to produce increases in brand awareness or to achieve other marketing objectives through self-replicating viral processes.

W

Web Analytics - Web analytics is the measurement, collection, analysis, and reporting of internet data for purposes of understanding and optimizing web usage.
Webinar - A webinar is used to conduct live meetings, training, or presentations via the internet.
Widget - A widget is an element of a graphical user interface that displays an information arrangement changeable by the user, such as a window or text box.
Wiki - A wiki is a website that allows the easy creation and editing of any number of interlinked web pages via a web browser, allowing for collaboration between users.
Wikipedia - Wikipedia is a free, web-based, collaborative, multilingual encyclopedia project supported by the non-profit Wikimedia Foundation. Its millions of articles have been written collaboratively by volunteers around the world, and almost all of its articles can be edited by anyone with access to the site.
WordPress - WordPress is a content management system and contains blog publishing tools that allow users to host and publish blogs.

Y

Yammer - Yammer is a business communication tool that operates as an internal Twitter-like messaging system for employees within an organization. It is used to provide real-time communication and reduce the need for e-mail.
Yelp - Yelp is a social network and local search website that provides users with a platform to review, rate, and discuss local businesses.
YouTube - YouTube is a video-sharing website on which users can upload, share, and view videos. Three former PayPal employees created YouTube in February 2005. In November 2006, YouTube, LLC was bought by Google Inc. for $1.65 billion, and is now operated as a subsidiary of Google. YouTube is the largest video sharing site in the world.

Zoho - Zoho is a suite of online web applications geared toward business productivity and collaboration.
Zooomr - Zooomr is a online photo sharing service similar to Flickr.



por supuesto quedan muchos más en el tintero y si os ha interesado la página, os recomiendo que visitéis la página entera: http://blog.hubspot.com/blog/tabid/6307/bid/6126/The-Ultimate-Glossary-120-Social-Media-Marketing-Terms-Explained.aspx#ixzz1wdUF5J00

| No comment yet

SocialBro

Esta herramienta es muy útil si eres una adicta a las redes sociales como yo. Bien es cierto que quitan muchísimo tiempo de otras cosas, sí, si te gustan lo quitan muy a gusto pero aún así no viene bien tanto para sacar partido a tus horas de trabajo como a tus horas fuera del ordenador en general (hay mundo más allá).

Bien pues esta herramienta, que la puedes encontrar en la página de SocialBro es sobre todo para gestionar Twitter pero puede venir muy bien y puedes usarla desde Internet o instalándola en tu ordenador.


Para más información detallada sobre su uso os recomiendo que visitéis: http://cursocommunitymanager.com/2012/exprime-twitter-con-nuestros-videotutoriales-sobre-socialbro/
| 2 comments

¿Confías en ti mismo?

¿Nunca has sentido ese miedo escénico tan característico en los minutos y segundos anteriores a una interpretación? Sí, seguro que sí. Y esto, ¿por qué lo sentimos?

Bien, pues, casi una totalidad de este sentimiento tan poco agradable se debe a la confianza en uno mismo, los miedos, los prejuicios y la larga lista de críticas muy severas que nos autoimponemos sobre nuestro trabajo. Siempre incluso tendemos a pensar de que los halagos ajenos vienen dados por humildad y simpatía, más que por apreciar un trabajo bien hecho.

Por un lado está bien ser críticos con el trabajo que uno mismo realiza, pero también nos tenemos que premiar cuando hacemos las cosas bien, reconocer que hemos realizado un buen trabajo, o que al menos hemos intentado hacerlo lo mejor posible con las herramientas que teníamos.

¿Y qué pasa con los errores? Bueno, los errores no suelen ser buenos, pero tampoco hemos de flagelarnos, ¿acaso tenemos nosotros menos derecho a equivocarnos que cualquier otro profesional? Claro está, la responsabilidad nuestra es grande. Al ser intérpretes, en muchos de los congresos en los que interpretamos, nuestro trabajo y la realización de un traslado del mismo mensaje de una manera ideal es muy importante, no obstante, todos cometemos errores y eso no nos transforma en malos profesionales. De hecho, rectificar es de sabios, y aún más de sabios es aceptar las críticas.

Francamente, el hecho de ser consciente que cientos de personas (esas cabezas que ves sentadas en las butacas delante o debajo de la cabina de interpretación o esas caras que ves enfrente tuya en una consecutiva) te están escuchando y dependen de tu interpretación para entender la situación del momento, no ayuda mucho. No digo que seamos totalmente inconscientes, pero hemos de tomarlos como iguales. Estas personas, bien sean estudiantes, periodistas o especialistas, están haciendo un trabajo igual que el tuyo, solo que la función es distinta. No hay personas superiores ni inferiores, y por eso mismo, tampoco se tomarán a mal el que quieras rectificar algo de lo interpretado. Esto no significa que todo sea un camino de rosas, siempre te puedes encontrar a algún listillo que sepa más inglés que tú, porque es bilingüe o porque acaba de llegar de un viaje de placer de London, pero ya se sabe lo que se tiene que hacer con esta gente.

Pero yo quiero hacer ahínco en el tema más importante del que quería hablar hoy: ¿ confías en ti mismo? esta pregunta es muy importante y no solo en el mundo profesional sino también en el íntimo. Hemos de sernos fieles, de saber lo que al menos NO queremos y defenderlo. Tendemos a pensar, ahora ya hablando del mundo de la traducción, que por ser recién licenciados somos menos buenos que una persona que lleve mucho tiempo en la profesión, ¿te has parado a pensar que esta persona puede haber llevado mucho tiempo haciéndolo mal?

Es complicado darse cuenta de lo competente que es uno realmente, y siempre tendemos a pensar que valemos mucho menos, sin embargo eso no es cierto. Hemos de respetarnos como los que más y saber cuales son nuestras aptitudes con actitud.

Como dice la imagen, "lo que más importa es cómo te ves tú mismo" y eso es cierto, es la clave para la confianza, para enfrentarse al micrófono y decir "lo voy a hacer bien", para pararse ante un cliente y decir "estas son mis tarifas", para que te discutan una opción y digas "esto realmente está bien".

Tenemos que querernos y apreciarnos, y así conseguiremos superar ciertos miedos irracionales aunque sea un poquito.
| No comment yet

Glosarios a mí

Hoy estamos que lo vendemos, acabo de descubrir La Glosateca: increible herramienta donde puedes encontrar glosarios de (casi) todo. Como ella misma se describe:
"La Glosateca pretende ofrecer una plataforma a los profesionales de la terminología y la traducción que tengan el español como principal lengua de trabajo."
Así que ya sabes, si necesitas un buen glosario, sumérgete por una de sus tantas ramas y sub-ramas y seguro que encuentras lo que necesitas.
| No comment yet

Recurso: portal lingüístico

Aquí os traigo hoy otro recurso interesante: un portal lingüístico. Se trata de Blabla, y es un portal en varios idiomas en el que podrás encontrar más fuentes, foros, mini-cursos etc. de los idiomas más importantes del mundo y los más numerosos en cuantro a hablantes.
Es una herramienta bastante interesante tanto para traductores como redactores con secciones imprescindibles tales como: dudas sintácticas, test o preparación para pruebas de idiomas.
Además te adjunta a una página de lexofílicos (en inglés) de la que no hace falta dar más información que la que el nombre indica y que incluye una guía de cómo viajar por Europa en 15 días.
| 2 comments

Traducción de nombres propios: el dilema

La entrada de hoy radica sobre todo en el gran problema de la originalidad de los autores extranjeros. Muchas veces, sobre todo en historias ficticias, se inventan nombres para pueblos, bosques etc. que tienen algún juego de palabras implícito. Esto pasa por ejemplo en una obra que estoy traduciendo en el que se establece una doble realidad entre el mundo de las hadas (donde predomina la madera) y el mundo de la realidad (donde predomina el hierro) y justo y casualmente el pueblo donde vive la prota se llama Ironbridge (oh, me abruma la casualidad). Claro, ¿qué haces? Es ahí cuando te sale tu vena más pura, te desdoblas y tú y tu Pepito Grillo (gran traducción del nombre inglés Jiminy Cricket):
    –Ei, Jim, ¿qué hago con esto?
    –Bueno, lo más importante es el significado y el sentido, ¿no crees?
    –Exacto, se perdería mucho, porque no es solo esa palabra, es que a lo largo de la obra hay muchas más (un beso desde aquí para la autora).
    –Pues ya está, tú misma lo tienes, si precisas más de mí: dame un silvidito.
    –Bueno... pues eso haré, pero es que queda tan feeeeeeeeeeeeeeeeo.

    Y sí, señores, la novela es estética, feo es la palabra que nos va a regir muchas de las veces. La culpa la tiene la sociedad y las traducciones que se dejan en inglés pudiendo traducirse, pero claro, aquí está la nueva generación de traductores/as dispuestos/as a combatir contra los malos vicios y corregir las cosas que nunca debieron haberse hecho.
    Pero realmente es un problema el hecho de que los nombres en inglés nos suenen mejor que en nuestro propio idioma, ¿tan poco lo queremos? ¿donde están los puritanos de toda la vida? Fue a partir de cierto momento en el que se empezaron a bautizar bares de pueblo con nombres ingleses (mal puestos en la mayoría de casos) cuando empezamos a adoptar el inglés como algo normal y natural, cuando no debería ser así. No me matéis si digo que hay que defender tu propio idioma, no soy patriótica en absoluto, pero sí que soy muy puritana a la hora de hablar bien y de ahorrarse las interferencias. Y me revienta mucho el traducir un nombre al castellano dentro de una obra y que quede tan mal.
    Realmente, si esa palabra no tiene significado la dejaría en original, porque ya se acordó que, hoy por hoy, los nombres no se traducen (a no ser que ya estén prefijados) y que pueden haber distintos motivos para no traducirlos: que en algún sitio se haga constar que la obra no está ambienta da en España o algo por el estilo, pero en este caso no se dan esas cosas, e incluir una nota al pie de página a un libro juvenil me parece una aberración y una falta de originalidad por parte del traductor.
    Así que nada, yo opto en estos casos por hacer una traducción más o menos bonita pero en castellano, para que se pueda entender, aun con mi angelito malo que me dice que esto no queda cool y que más bien queda un poco a lo campechano (¡yeja!).
    Pero, ¿y vosotr@s? ¿os surgen estas mismas dudas? ¿tenéis este problema? ¿os ha pasado alguna vez? ¿qué habéis hecho?

    Un saludo y espero vuestras contestaciones.
| 6 comments

Feliz día del libro infantil y juvenil

Hoy 2 de abril es el día del libro infantil y juvenil. Como trabajadores del mundo de las letras creo que supongo bien si digo que a todos nos encanta leer y más que disfrutamos de un buen libro, sin embargo ¿cuándo os empezó esta afición?
Yo tengo la gran SUERTAZA de haber crecido en una familia de amantes y forofos de la lectura. Desde siempre recuerdo esa habitación que en un principio era pequeña y ahora ocupa una planta de mi casa llamada biblioteca y no concibo una casa sin una. Así que de pequeña me dijeron que los libros forman parte de la vida y mis padres me fueron dando todo tipo de muestras literarias, sobre todo poesía y narrativa y la verdad (y de todo corazón) les doy las gracias por haberme abierto los ojos con Gloria Fuertes a un género tan sumamente bonito.
No recuerdo, como pasa en las películas, que mis padres me leyesen nada, pero sí recuerdo los libros de Pepa y Manolo, de Asunción Lisson que me compraban en aquella librería que olía a viejo y polvo que había en una calleja de mi pueblo. Recuerdo como la puerta chirriaba y se abría a ese mundo de libros amarillentos y tapas con olor a libro. Siempre salía con alguna nueva historia de estos primeros cuentos que más tarde los usaba de inspiración para mis propias historias (¡con ilustraciones y todo!) para regalárselos a mi hermana cuando estaba aprendiendo a leer. Me acuerdo de todas aquellas primeras lecturas que releía mil veces en la que cada cuento practicaban una consonante distinta.
Más tarde con Días con Sapo y Sepo de Arnold Lobel descubrí los cuentos de más de 10 páginas y cuando lo terminé me sentí toda una mujer, tras esto a su cola se unieron todas las historias de Manolito Gafotas que combinaba con la lectura que más recuerdo y que más me marcó en mi infancia: la serie de El pequeño vampiro, de Angela Sommer Bodemburg.
¡Dios mío! cómo me gustaban a mí sus historias. Recuerdo que la biblioteca del colegio tenía un montón de libros de este singular personaje que me engullí como si fuera un pastel de chocolate y que, insaciable fui a la biblioteca de mi pueblo donde mi tía me hizo mi carnet de la biblioteca municipal. Allí descubrí más libros de este vampiro que alterné con una muy amplia variedad de títulos de la serie El barco de vapor.
Así que a lo largo de mis años descubrí miles de aventuras a manos de Isabel Allende, Lian Eran, Matilde Asensi, Andreu Martin Farrero, Enid Blyton, Rowling, Tolkien, etc. que me inspiraron también en mis primeras historias y nuevos estilos de belleza cortesía de Juan Ramón Jiménez, Lorca, Rafael Alberti (recuerdo perfectamente cada poesía de Mi primer libro de poemas) y cuando fui más mayor aprendí a amar cada verso de Pablo Neruda y a llorar con Miguel Hernández.
La verdad es que podría estar enumerando cientos de autores y títulos que marcaron mi infancia y que, como por ejemplo en el caso de Los cinco marcaron también la de mi madre que, muy orgullosa, recordaba conmigo los deliciosos manjares que la tía de Jorge les ponía sobre la mesa cuando venían exhaustos de sus trepidantes aventuras. Sin embargo, la lista sería muy larga y aún así siempre me quedaría ese granito por pensar que me dejo fuera a algún autor/a que me llevó a descubrir su mundo más interno y compartirlo conmigo.
Y vosotros/as, ¿qué libros marcaron vuestra infancia? ¿qué palabras jamás olvidaréis?

Me despido hoy con un trocito de una poesía de Gloria Fuertes.



Para dibujar un niño

hay que hacerlo con cariño.
Pintarle mucho flequillo,
- que esté comiendo un barquillo -;
muchas pecas en la cara
que se note que es un pillo;
- pillo rima con flequillo
y quiere decir travieso -.
Continuemos el dibujo:
redonda cara de queso.



Como es un niño de moda,
bebe jarabe con soda.
Lleva pantalón vaquero
con un hermoso agujero;
camiseta americana
y una gorrita de pana.
Las botas de futbolista
- porque chutando es artista -.
Se ríe continuamente,
porque es muy inteligente.
Debajo del brazo un cuento
por eso está tan contento.



Para dibujar un niño
hay que hacerlo con cariño.