Mostrando entradas con la etiqueta de todo un poco. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta de todo un poco. Mostrar todas las entradas
| 27 comments

Promoción face to face

No hay nada como celebrar el día internacional de la traducción concienciando al cliente de la necesidad de una buena traducción de calidad para su negocio.
Esto fue lo que me encargué de hacer en la Muestra Villena este pasado fin de semana. La Muestra Villena es una feria local que recoge lo mejor a nivel comarcal, sobre todo poniendo mayor énfasis en la agricultura y productos en general de nuestra tierra. Hasta allí se desplazaron comercios de toda la provincia para exponer sus artículos y, además, muchos ayuntamientos también tenían puestos con mucha información sobre rutas gastronómicas o de senderismo para poder disfrutar de nuestros lugares de una forma alternativa.
¿Qué eché en falta? El destinatario extranjero.
Son muchos los comercios tradicionales que no apuestan por un enfoque más allá del comprador local, cosa que vería genial sino fuese porque vivimos en una provincia donde el turismo es muy alto y la cantidad de extranjeros viviendo en nuestros pueblos es también copiosa. Por lo tanto, no podemos evitar o rehuir ese potencial comprador, sino que hemos de incluirlo como futuro cliente para nuestro negocio.
Ahora mismo tener un negocio en la red 2.0 es primordial para no quedarse obsoleto en las ya arcaicas costumbres del comercio directo, no obstante hemos de tener en cuenta, nosotros habitantes de esta nueva era de la tecnología, que nuestros clientes potenciales son aquellos que no comprenden la importancia de una buena traducción o un número alto de seguidores. Son todos ellos a los que hemos de asaltar con nuestras tarjetas de visita e instruirlos.
Pues de todo esto y algo más hablo en el artículo que escribí para la Muestra Villena y al que podéis acceder a él a través de la siguiente dirección: Promoción desvirtualizada en la Muestra Villena.
No olvidéis darle a "me gusta" y compartirlo en vuestras redes porque además está sujeto a concurso y los que más comentarios, visitas y "me gustas" obtenga ganarán el premio al mejor artículo sobre la Muestra Villena.



Un saludo muy grande y feliz día del traductor.


| 7 comments

Hay a quien se le atraganta el relaxing cup of café con leche

Mucho se ha hablado desde que el pasado fin de semana Ana Bottle diese su discurso triunfal que la llevase a estar en lo más alto de las burlas de las redes sociales y además inventase un nuevo tipo de café del que están sacando partido en muchos lados.

Sin embargo, ella no es la única que ha sido víctima de un mal inglés, por lo que hemos podido observar a lo largo del tiempo, varios han caído en este alarde de competencia en un idioma que se les escapa. Ahora puede sonar en cierto modo a broma y burla, pero realmente esta crítica no debe ser otra que constructiva, da cierta vergüenza ajena que los representantes internacionales de un país tengan ese poderío y que, además, no intenten ni mejorarlo ni optar por intérpretes (que para algo existen).

Empezamos por el marido de Ana Bottle, se ve que todo se pega menos la hermosura:

A Rajoy también vimos que se le resistía, aunque al menos él sí contaba con intérprete.

Moratinos, aún siendo el Ministro de Exterior, la tenía como asignatura pendiente.

Zapatero también tenía sus lapsus gramaticales con el idioma sajón.

Pero esto no es solo algo contemporáneo, por lo que se ve tiene su historia, a Franco también le pasaba:

Aunque no podemos ceñirnos solo a personas de un campo, en los deportes también tenemos muchas muestras de atragantos con el inglés. Por ejemplo tenemos a Jesus Gil:

O a Sergio Ramos con un mensaje muy navideño:

También Raúl tiene su qué:

Y por último pero no menos importante, tenemos a Fernando Alonso que aprendió inglés con la Bottle por eso de esa pronunciación de people a lo turco:

| 3 comments

Creación de personajes secundarios



Hay muchas formas de crear personajes, sobre todo personajes secundarios. El protagonista suele ser más fácil, normalmente es él o ella quien llega a nosotros muchas veces cargado de características o cualidades más o menos biográficas que trataremos de disfrazar (ahí viene la magia del autor y la maestría a demostrar).
El problema llega con los secundarios. Hay muchas opiniones al respecto, y, por mucho que diga y recomiende, cada autor lo hará a su manera dependiendo del momento o la situación, sin embargo, las vertientes más importantes a la hora de crearlos son estas dos:

  • Los que crean la situación y luego al personaje.
  • Los que crean al personaje e intentan que el destino de los mismos los lleve a la situación deseada.

Yo soy más partícipe del segundo escenario ya que creo que una buena ficción radica en unos buenos personajes tridimensionales (con cuerpo, carácter e historia tras ellos) y hay que saber quererlos tanto como al principal, nunca hemos de usarlos. Pero tampoco podemos crear personajes alejados y aislados, ciegos a una situación final que les viene destinada y no pueden evadir. Por lo tanto, y coincidiendo con la mayoría de las veces, lo correcto es el justo medio (in medio sistit virtus), es decir, tener presente una situación o el hilo argumental de tu historia y delinear personajes que encajen con ese hilo pero que tengan trasfondo y tengan vida.
        El problema de crear personajes planos en lugar de tridimensionales es que lo plano no le otorga credibilidad al personaje o incluso a la historia. Esto tiene una razón clara y es que, a pesar de estar hablando de ficción, tratamos de reflejar una historia que pretendemos tratar de real, y las personas no somos planas. Si nos fijamos en las grandes obras, además, podremos observar que las que realmente han triunfado son aquellas que tienen personajes tridimensionales, aquellas, a las que podríamos extirpar uno de esos personajes y podrían seguir viviendo por sí solos (muchas incluso lo han hecho, aunque este personaje aislado no diese para tantas temporadas como el original). Hay muchos autores que explotan esta característica y hacen que la obra se narre de varios puntos de vista distintos convirtiendo a los secundarios en protagonistas y viceversa (claro ejemplo de Juego de Tronos o Las Leyendas de la Dragonlance).
        No significa, no obstante, que el hecho de no tener un personaje secundario tridimensional te asegure el fracaso o que el tenerlo el éxito. Es solo una recomendación que se ha de tener en cuenta. No debe dar pereza narrar historias de estos personajes, de hecho, es necesario, se dice que un autor lo es no por lo que publica sino por lo que tira a la basura. Lo que está claro es que tenemos que saber por qué ese personaje actuó de esa forma, sea más o menos influyente en la historia principal, no podemos tener ataques de locura e irracionalidad (a no ser que nuestro personaje sea así). Creo que un autor, en todo momento, ha de controlar el mundo que está creando y, aunque a muchos nos guste que sean los personajes los que nos sorprendan, hemos de tener una mínima intuición de por dónde irán los tiros.
Está claro que hay muchas formas de escribir, ninguna mejor o peor que otra. A cada autor le llega la lucidez de una forma u otra y no podemos intentar domar esa musa. No obstante hemos de saber responder por nuestros personajes, conocerlos como si los hubiésemos traído al mundo, y saber responder al porqué de sus acciones sin ningún titubeo.
Se pueden hacer ejercicios prácticos para estos personajes y fichas de los mismos para tenerlos siempre vivos. Ponerles diferentes situaciones para ver cómo actuarían o contar anécdotas de sus vidas o traumas que les llevan a unos miedos suelen ser actividades aconsejables a la hora de contactar con ellos y descubrirlos.
| 5 comments

La traducción como afición

Tal vez esta entrada pueda recordar unpoco a la anterior: Soy traductor de Facebook y Twitter, y razón no os falta, pues con esto vengo a darle una segunda vuelta de tuerca al asunto: la banalización de una profesión.
Con esto de la globalización y el mundo compartido y uniforme se han puesto muy de moda las páginas multilingües. Desde mi punto de vista; es una idea genial ya que no solo das a conocer tu contenido a un público más amplio y extenso, sino que además saltas la barrera del lenguaje a la hora de compartir información.
Todo sería más perfecto aún si esto no estuviese potenciando el desarrollo de aplicaciones de traducción tanto automática como voluntaria y lo que es más aún: el desarrollo de aplicaciones de revisión. La excusa que muchos blanden como pretexto a esta revolución traductológica es la afición por la traducción y las lenguas, no obstante creo que hay ciertas cosas que no se deben dejar a aficionados.
Dicen que no se puede confundir la velocidad con el tocino y aunque unos científicos turolenses encontraron esa relación, lo que no se puede hacer es considerar para fines profesionales una afición. Siempre se pone el típico ejemplo del médico del que no te fiarías para una operación si no tiene un título, pero no hace falta ser tan drástico, para el cátering de una boda queremos profesionalidad, para que nos lleven con el autobús a nuestro destino pedimos profesionalidad, cuando compramos ropa la queremos de calidad... entonces, ¿por qué para una traducción se confía en los voluntarios por afición? La respuesta inmediata es la económica: últimamente se está trabajando para lograr un retroceso en los derechos del trabajador y una esclavitud olvidada, así que se quiere todo barato sin preocuparnos por la calidad, no obstante, cuando invertimos en nuestro negocio o nuestras compras queremos caliad, ¿por qué con la traducció no?
Esta opinión va más dedicada a aquellas personas intersadas en contratar un servicio de traducción y/o corrección. Trato de indicarles no que la calidad cueste, sino que las traduciones cuestan lo que indica el traductor y las correcciones lo que indica el corrector. También llamo a los traductores que empiezan a hacer negocio y buscar clientes, para que no caigan en los voluntariados abusivos o en el rebaje de sus precios hasta un punto de pagar por trabajar, ante todo somos profesionales.
Por otro lado está la situación del "anda, tú que sabes, mírame esto". El otro día me vino alguien diciendo que ya que yo era traductora, ella estaba haciendo una traducción a la empresa del amigo de un amigo y que si yo podía mirarle lo que estaba traduciendo para ver si estaba bien. Obviamente yo le dije que eso se llama corrección y por esos servicios yo tengo unos honorarios. Acto seguido se ofendió y siguió con su traducción de aficionada. Creo las personas no se deberían sentir ofendidas porque no te quieras ofrecer voluntaria a revisarle una traducción de 10 páginas por las que ella va a cobrar como profesional siendo aficionada y tú no.
Por lo tanto y en resumen, defiendo que la gente tenga aficiones tan interesantes como la traducción al igual que se pueden tener muchas otras: la escritura, la medicina, la fisioterapia, la costura etc. pero hasta que no se es un profesional de ese campo convirtiendo esa afición en un trabajo adecuado: no se puede intentar suplantar a los que realmente son profesionales.
Creo que este es un tema de bastante debate y controversia, así que como siempre se agradecen los comentarios y la difusión :) Feliz fin de semana a tod@s.

| 1 comment

One Big Lovely Blog Awads:


En primer lugar he de agradecer a mi buen amigo y compañero de civer-fatigas Sergio Núñez Cabrera que desde el blog La piedra translatofal me dio una escusa para volver a darle un meneo a mi blog (sí, es cierto que lo tengo bastante en segundo plano).

1. ¿Por qué ese nombre para el blog?
Quería hacer un blog serio dedicado a la traducción, no obstante no me gustaba la idea de pensar que solo se iba a ceñir en eso pues si por algo me encanta este arte es por su pluralidad y su multi-disciplina. Por lo tanto, si quería hablar de algo en general iba a ser de temas o situaciones que me fuesen surgiendo a lo largo de mi tiempo en el mundo, un mundo que siempre está errante.

2. ¿Cuál es tu verdadera vocación?
La gente que me conozca un mínimo sabrá que soy una mujer de artes, y sobre todo una mujer de letras. Siempre he soñado y soñaré ser escritora y, aunque hay varios documentos que dicen que ya lo soy, siempre seguiré viéndome en construcción. Aún así tengo varias publicaciones y actualizo con mucha frecuencia mi blog El Mundo de los susurros, que también tiene página en Facebook.

3.  Di tres cosas que te encantan de tu día a día en el trabajo.
Aunque digan que la traducción es un mundo solitario, me encantan mis compañeros de trabajo con los que hablo y comparto virtualmente.
Otra cosa que me encanta de mi trabajo actual (profe de inglés) es el poder estar siempre aprendiendo cosas y descubriendo otras. Dicen que se aprende mucho de los alumnos y aunque sea un tópico, así es.
La última cosa que me gusta de mi día a día en el mundo de la traducción es esa obligación a saber de informática y esa constante actualización en el mundo 2.0. Muchas veces se me plantea la duda de "¿alguna vez me quedaré obsoleta?" y me atemoriza la idea de ver contemplar un "sí" como respuesta aunque sea lejano. Mucha gente se extraña de que viniendo de un campo de letras tan extremo, la otra carrera que me planteaba cuando finalmente me decidí por la traducción era la de informática, y es que no veo que sean carreras tan separadas. Todo lo contrario, creo que son carreras suplementarias.

4.  Ahora di una que no soportas.
No soporto la idea que cada vez se me hace más cercana por mucho que intente alejar de tener que verme envuelta en el mundo del papeleo del ser autónomo.

Dios, no, te lo suplico.
5.  ¿Te ha costado mucho encontrar clientes? ¿Por qué?
Sí, más que nada porque es algo en lo que llevo trabajando mucho tiempo y cada vez estoy más segura de que un cliente se encuentra más por el boca a boca que por buen expediente. Y el boca a boca cuesta de conseguir mucho.

6. ¿Qué consejo darías a un recién licenciado?
Que tenga paciencia y que no se piense que el mundo de después de la carrera es justo para eso, para después de la carrera. Cuanto más tarde en interesarse por el mundo laboral, más alta será la caída y más le dolerá (porque doler, igualmente, siempre duele).

7. ¿Y a un profesional de tu sector?
Que soy muy maja, y que si tiene excedente de trabajo se acuerde de mí ;)

8. ¿Qué dicen tu familia y amigos de tu trabajo?
Las opiniones hay de lo más variopinta, desde mi abuela que se lo tengo que repetir cada vez que me pregunta si ya he terminado la carrera de presentadora (¿ein?) a algunos amigos que me dicen que realmente para qué sirve eso y otros que me apoyan alegando que es una profesión muy complicada.

9. Cuando no estás trabajando, ¿qué haces?
Ahora mismo buscar clientes o hacerme notable en las redes. Dicen que la búsqueda de empleo es el trabajo más cansado y peor pagado.
Cuando no estoy haciendo nada profesional escribo y juego a videojuegos (esos Locust no se van a morir solos).

10. ¿Visible o invisible?
Visible, todos merecen una palmadita en la espalda cuando algo está bien hecho o una buena crítica cuando algo está mal hecho. Se agradece que no se note que un cirujano te haya operado del riñón, pero también merece una alabanza por eso mismo. Si seguimos pensando que el traductor debe ser invisible nunca lograremos el prestigio en nuestra carrera por el que tanto luchamos.

11. ¿Qué cambiarías del mundo de la traducción?
La competencia desleal y la idea de que quiero estudiar traducción porque me gustan los idiomas.




Y hasta aquí mis respuestas, ahora voy a lanzar mis preguntas y por último diré quiénes serán los encargados de responderlas (buajaja):


  1. ¿Por qué elegiste ese nombre para tu blog?
  2. ¿Por qué decidiste estudiar lo que estudias?
  3. ¿Traducción o interpretación?
  4. ¿Cómo preparaste o planeas preparar tu salto del mundo universitario al laboral?
  5. ¿En qué estás especializado o te quieres especializar? ¿por qué?
  6. ¿Qué es para ti el intrusismo?
  7. ¿Qué haces en tu tiempo libre?
  8. ¿Cuál es tu verdadera pasión?
  9. ¿A cuánta gente has desvirtualizado?
  10. ¿Dónde te ves dentro de diez años?

Y los seleccionados que pueden hacer esta entrevista son los siguientes:

  1. @katagar con su blog Tenía que traducirlo
  2. @aidagda con su blog Aventuras de una traductora intérprete en Madrid
  3. @earres con su blog De traducciones y otras rarezas
  4. @blandibloo con su blog No sin mi trados

Por supuesto todo sin obligaciones :)

| 7 comments

Frankfurt Book Fair

Pues sí, después mil aquí llego dispuesta a relatar mi experiencia en la feria del libro como si hubiese sido ayer. Así que nada, sin más dilación os voy a contar mi historia por tierras germanas, que en su totalidad fueron para hacer un duro trabajo de verme casi todos los puestos de libreros, aunque también he de decir que me lo pasé genial con Blanca que ya que estamos le hago publicidad de su blog con el que últimamente estoy aprendiendo mucho sobre conflictos, cultura y presente y pasado de la humanidad: No sin mi Trados. He de decir que en su estancia allí aprendí mucho sobre ella, la carrera, y la cocina al microondas.
Bien pues empezamos:

Toda esta locura empezó en los albores de los tiempos a finales de septiembre cuando fui a visitar a una profesora que me habían recomendado por twitter con esto de decir que me encantaba traducir poesía. Ella me incitó a publicar un libro con mis poesías y sus traducciones (libro bilingüe de toda la vida) e irme a la Feria del libro de Frankfurt ya que sé hablar alemán. Así que nada, con dos semanas me armé de valor y sobrepasé la barrera de lo franqueable para poder llegar a tiempo a la fecha (en otro momento publicaré como  logré sobreponerme y publicar un libro).

Antes de ir a esta feria del libro he de decir que tienes que tener varias cosas preparadas:

  1. Si vas como traductor, haberte dado de alta en la página web de la Frankfurt Book-Fair y haberte creado un perfil como traductor que pasará a incluirse en una lista. Además allí también puedes comprar los tickets o conseguir los pases.
  2. Haberte descargado el mapa del sitio y las zonas y tener un breve esquema de qué naves son las que más te interesa ver y su orden. Tener claro que no vas a verlas todas.
  3. Estar en buena forma física.
  4. Si vas como autor, tienes que tener en cuenta que las citas con los agentes se cogen previas al evento.

Así que gracias a Ryanair y videos en youtube empaqueté mi ropa de las conferencias, 40 libros y un pijama y me fui para allá. Que por cierto, he de agradecer a tener este blog, pude conseguir los pases gratis y para toda la semana y no solo para los días de abierto al público, lo cual fue de agradecer.
Gracias a mi síndrome de Diógenes tuve donde guardarlos
El primer día tras mucho esperar colas innecesarias pude ponerme el pase y ahí que me fui con mi mejor sonrisa a descubrir qué era aquello.


Pues para empezar me encontré con naves grandísimas en pleno centro de la ciudad, el recinto ferial más grande que he visto en mi vida. Según datos de la Wikipedia:
 Se considera la 2º más grande del mundo con aproximadamente 6.700 expositores y más de 270.000 visitantes, sólo superada por la de Chicago.
Así que imaginad.


Una editorial me había dicho que yendo en solitario me iba a perder y sería como nadar en un océano de información. Tenía razón, pero yo, precavida que soy, me hice un esquema y táctica de avance. Mis primeras presas era cómic, infantil, novela y poesía seguido de animales, cocina y viajes. Pero aquello era inmenso.
Digamos que me tiré un día entero solo para una planta de una nave cuando la feria contaba con más de ocho pabellones.

¿Y cómo se dio eso de venderse a uno mismo?

Bueno, pues al principio da vergüenza, el primer día ni me atrevía con el alemán y lo hacía todo en inglés, pero poco a poco te vas lanzando. Además de que el pensamiento de ser "echado p'alante" es muy importante, el no ya lo tienes y lo que has ido a hacer allí es conseguir clientes.
Econtré de todo, gente que te escupía en la cara, otra que acogía con buen grado el libro y el interés, otra que solo le interesaba las tarjetas y otras que lo que quería era hablar con alguien.
Fue algo curioso descubrir que en casi todos los stans españoles el hecho de que estuviese recién licenciada y con nada de experiencia era lo que más resaltaban, por lo tanto la negativa estaba en el aire. Sin embargo, en muchos otros puestos (hispanoamericanos por ejemplo y muchos británicos) el hecho de que con 23 años hubiese hecho una edición bilingüe de mis propios escritos y me hubiese ido a la feria del libro más importante del mundo a buscar nuevas oportunidades lo tomaban como un punto muy favorable, la experiencia ya vendría, pero teniendo un punto de partida así de fuerte era algo interesante.

¿Ha dado algún fruto?

Bueno, de la semana del 10 de octubre a aquí tampoco se puede contabilizar mucho, pero en este escaso mes y poco al menos una empresa coreana contactó conmigo para la traducción de un libro del inglés al castellano que supuestamente empezará en enero (aunque hasta que no tenga el texto delante no me lo creo). Además también conseguí muchos medio acuerdos que aún están por solucionarse aunque nada tangible.

¿Ha merecido la pena? 

Por supuesto. Aprendí mucho de cómo funciona el mundo empresarial del libro, además descubrí muchas cosas del mundo editorial, no sólo de la traducción. La experiencia fue increíble y me gustó sentirme en casa en el pabellón hispano (fue la primera vez que noté dentro de tanta internacionalidad como los hispanos tenemos un algo especial). Vine cargada de nuevas ideas, de mil tarjetas que aún sigo catalogando para volver a contactar con ellos y además hice unas piernas que más de una quisiera.

Disfruté mucho del manga
Disfruté de las nuevas tecnologías
¡¡Vi muchos gatitos!!

Me lo pasé como una cría
Y me apunté muchas cosas para mi futura inversión


Así que la moraleja de la historia es:
Trabajo puede haberlo en todos lados o en ningún lado: todo depende del esfuerzo que dediques. No lo dediques todo porque si no, te faltarán ganas de vivir, frikear con los amigos y tomarte tus cervecitas por la noche #TrueStory pero lo que hagas hazlo con ganas, con ánimo y ríe mucho.


P.D. por cierto, NI SE OS OCURRA no comer bien, sobre todo si sois unos adictos al azucar como yo, y sobre todo si estáis en un país con Alemania con unas tartas que dan ganas de llorar de felicidad y besar a toda la familia de la pastelera que te la pone.


La falta de azúcares puede desencadenar que te acuestes a las 9 de la noche y pienses que eres una blanda.
| 4 comments

Proyecto IVY: interpreting in virtual reality

La semana pasada se celebró en la Universidad de Alicante el IV Coloquio Internacional Lucentino. Un coloquio que bajo el lema Ser o no ser... intérprete reunió a grandes figuras del mundo de la interpretación de diferentes países. Entre muchas otras cosas, el segundo día se habló principalmente de las nuevas tecnologías en el mundo de la interpretación; sí, sí, oís bien: de la interpretación.
En este simposio me he dado cuenta de que si la traducción tiene poca repercusión en los medios: la interpretación la tiene aún menos, pero eso no significa que no se hagan estudios, o que no se hagan pruebas para rendir mejor o tener una mejor base (ya podían investigar la forma de tener mejor condiciones en las cabinas).

Por ejemplo, uno que me llamó mucho la atención (y que interpreté con mucho gusto) era el que nos presentaba la polaca Maria Tymczynska de la universidad de Adam Mickiewicz que trabajaba conjuntamente con la universidad de Surrey (Inglaterra), la de Chipre, la Steinbeis-Transferzentrum Sprachelernmedien (Alemania), la de Bangor (Gales), la de Tübingen (también alemana) y la Bar-Ilan (de Israel). Este es el proyecto IVY y es un proyecto como yo describí en su momento "que parece de una persona que se ha pasado toda su tesina jugando a los SIMS" y ahora veréis porqué.

El proyect IVY tiene como objetivo instruir tanto a futuros intérpretes como a futuros clientes en un mundo de realidad virtual en donde se pueda ensayar y practicar con escenarios que se pueden desarrollar en un futuro profesional. Para esto, el proyecto ha desarrollado varias áreas dentro de una isla de realidad virtual situada en el videojuego Second Life (o Segunda Vida, como también parece que se llama).
Aquí el avatar de Sabine os podrá dar más información:

A la hora de trabajar con este proyecto, se ha de decir que hay cuatro modos básicos de trabajo:
  1. Modo de exploración: intenta presentar la interpretación (modos básicos, opciones y principios) tanto al intérprete como al cliente (al cual le va explicando cómo se debe trabajar con un interprete). Este modo está destinado a intérpretes y clientes principiantes. 
  2. Actividades de aprendizaje: aquí los estudiantes de interpretación pueden practicar para mejorar sus habilidades individuales como por ejemplo búsquedas de información, comprensión oral, toma de notas etc. Por su parte, los clientes pueden seguir formándose de cómo trabajar con intérpretes.
  3. Práctica de interpretación: estas prácticas se realizan mediante la preparación de monólogos y de diálogos bilingües (por ejemplo una presentación de tal compañía, una entrevista en alemán y griego con un experto etc.)
  4. Interacción: los estudiantes de interpretación y los clientes pueden conocerse en un entorno virtual para practicar juntos en forma de simulación y hablar para salvar la distancia que tradicionalmente existe entre ellos.
Los módulos en los que se enfatiza más son el dos y tres ya que ahí es donde más énfasis se pone en la práctica tanto individual como con el cliente, todo esto asesorado por tutoriales o tutores que siempre estarán dispuestos a ayudar.
Para el aprendizaje y la práctica de la interpretación hay varios escenarios en los que se podrá simular situaciones reales y así adquirir las competencias necesarias para desenvolverse. La gama de estos escenarios es muy amplia para formar a intérpretes de muchos tipos y entre ellos se incluye: sala de reuniones, área de presentaciones, salas para seminarios, muestras de arte, salas al aire libre, centros médicos, tribunales, centros de policía, centros sociales, tiendas etc. Y para realizar todo esto contaron con los materiales ofrecidos por el banco de videos de  BACKBONE y ELISA y además crearon nuevo material.

Pero además de todos estos datos y experiencias virtuales, en los meses de octubre y noviembre se realizan evaluaciones pedagóticas en los centros del Reino Unido, en Atenas y en Polonia. Tanto  los estudaintes como los formadores se someten a una evaluación y los clientes potenciales que quieran participar en este proyecto van a talleres y tienen que responder a unos cuestionarios además de realizar exámenes basados en el modo de exploración. De esta forma se aseguran un funcionamiento adecuado del sistema.

Aún así el proyecto es muy joven y no se tienen demasiados datos para demostrar la total eficacia del proyecto. No obstante lo que sí que tienen son estudiantes muy motivados que quieren trabajar con estos métodos y que además ven adecuado el deber enfrentarse a varios escenarios para que así en el futuro puedan estar preparados ante situaciones diferentes.
No obstante el contrapunto de todo esto es que aún los clientes no están acostumbrados a pensar que deban formarse para trabajar con intérpretes y son pocos los voluntarios que se acercan a trabajar con este proyecto.

Así que a grandes trazos esto es de lo que trata el proyecto IVY. Si quieren saber más sobre su trabajo pueden visitar la página del proyecto desde aquí: Interpreting in Virtual Reality, donde podrán encontrar reseñas, datos y más vídeos que les muestren y guíen a través de la isla. 
| 10 comments

El problema de servir para todo


Como no se ha explotado mucho últimamente el tema de lo mal que está la situación económica en España hablaré un poquito más de ella en este artículo (nótese la ironía). Francamente, después de un verano que casi acaba empeñada en buscar algún trabajo con el que poder saciar mi sed de empezar a trabajar he llegado a una conclusión y es que la multifuncionalidad de los traductores no es tan ventajosa como se nos anuncia.
Yo siempre he sido una persona de pensar que los marcos me agobiaban, que yo era más una persona de horizontes amplios y muy versátil, por eso la traducción y el hecho de buscarse una vida profesional de ella no se me antojaba ningún problema. Sin embargo, una vez manos en la masa veo que el hecho de que no tenga paredes que lo limite puede ser más que desbordante y agotador. Veamos un ejemplo: un profesor. Una vez terminada su carrera sabe lo que le toca: estudiar oposiciones, o enviar cartas de presentación y curricula a todos los colegios privados, aulas de apoyo, centros de clases particulares que pueda encontrar. En todo caso si dispone de dinero puede montarse su aula pero su labor no va más allá de la enseñanza. Una situación similar pasa con ingenieros, técnicos, abogados, enfermeros etc. pero, ¿cuál es la situación del licenciado en traducción?
Para empezar vemos como dos disciplinas (la interpretación y la traducción) se ven agrupadas en una misma y que, ingenuos de nosotros, una vez que vamos a apuntarnos a redes sociales o listas de trabajos, vemos como las solicitudes de traductores muchas veces son realmente de intérpretes y otras ni siquiera saben lo que piden. Y ya si no hablamos de las diferentes ramas de la interpretación puesto que si te quieres especializar en eso y empezar en ferias o congreso muchas veces tu labor se verá mezclada con la de las barbie-modelo que van a exponer un producto (no, gracias, no te voy a decir cuánto mido sino cuántos idiomas hablo).
Por otro lado si queremos salir a la calle y buscarnos la vida sin necesitar de redes que nos anuncien, se nos puede caer el mundo encima al darnos cuenta de que realmente: ¿por dónde empiezo? “El mundo, ese lugar abierto ante ti lleno de posibilidades y posibles clientes que necesiten de tus servicios” te dicen, pero tú solo puedes pensar “¡¡Madre del amor hermoso!!”. Es muy bonito decir que detrás de cada persona hay un posible cliente, pero ¿realmente es así? NO. El mito del primo que sabe ingles sigue vigente, al igual que el mito de que cualquiera puede hacer lo que tú haces o el de que “¿para qué iba yo a necesitar eso?”, lo cual es muy desesperante ir a una empresa a entregar una tarjeta de visita y terminar explicándole cuán importante es tu labor en el mundo. En el peor de los casos ya tienen a alguna agencia o traductor que trabaje para ellos con lo cual solo te queda la esperanza de caerles bien y que si en algún momento se encuentran con muchas traducciones que te den alguna.
Otra solución ante este mar de expectativas y peces en donde no sabes a dónde acogerte te queda otra opción: sobresalir (así, como si fuese tan fácil). El camino “más sencillo” puede ser el de hacer algún máster o el de hincharte a hacer cursillos hasta que tu bolsillo no dé a más. Puede que de esta forma llegues a ser semi-experto de lo que te propongas. No obstante, el hecho de enfrentarse al gran océano que es el mercado laboral del traductor lo tendrás cuando dentro de un año decidas dejar de beber de la teta de las facultades. Otra forma de sobresalir puede ser la originalidad: ser original a la hora de venderte, a la hora de anunciarte, tener página web, ser el pez de distinto color dentro de la pecera, pero claro, esto ya es algo que no todo el mundo puede hacer.
El problema de no tener marcos es que todo te puede ser insuficiente, cualquier esfuerzo grande puede parecer poco dentro de todo lo que aún queda por hacer. Y esto especialmente se pronuncia en momentos en los que, como sucede hoy en día, parece que la crisis está empezando a afectar hasta a la visión de España en el extranjero.
No obstante, todo el tiempo libre que tenemos y todos los laberitos a resolver antes de dar con la solución correcta nos pone el cerebro en funcionamiento y nos hace trabajar desarrollando nuestra creatividad. Y eso, como he dicho antes, es una solución muy aceptable. Tal vez puede que no seas el mejor, pero si tu imagen dice que lo eres, al cliente no le importará (o al menos no hasta que no se dé cuenta).
| No comment yet

Junio con j de julio

Llegado a este punto de mi vida como estudiante (el último cuatrimestre de todos) solo me queda decir dos cosas:

La primera: ¡¡malditos exámenes!! me tienen loca, me paso horas y horas estudiando Alemán (porque básicamente es lo que me queda por aprobar visto que la interpretación se me ha dado requetebien), motivación cero y termino muy cansada. Mucha gente dice vamos, si es el último cuatrimestre pero es justo por eso por lo que la motivación se anula (crisis, el verano, calor, viajes, resolución de becas que parecen no llegar, ver que te haces adulta).

Y la segunda es: 
¿¿Qué hago yo con mi vida ahora??

Bueno, para esta última, creo que no soy la primera que no está en esta misma situación. Además siempre ese salto al vacío asusta más que cuando te ves toda la bajada en lo alto de una montaña rusa. Pero bueno, tampoco hemos de perder la esperanza, ¿no?

Cierto es que por todos los lados aparece la gran palabra CRISIS como si fuese que ahora se han acabado el resto de vocablos del mundo. Pero os diré un secreto: somos traductores/intérpretes, tenemos muchísimas ventajas. ¿Quién necesita idiomas? ¿con qué país estoy casad@? ¿tengo algún problema con residir en el extranjero? El mundo es demasiado pequeño para nosotros. 
Además sí, el gobierno ha impuesto un nuevo recorte que va a suponer la enmienda de miles y miles de euros robados: el eliminar los servicios de traducción e interpretación de las comisarías (justo ahora en verano, que no viene ningún extranjero a ponerse rojo a sangría y sol) es increiblemente lógico, ¿cómo no lo habían pensando antes?.
Aún así que no cunda el pánico, si algo tiene de bueno ser traductor o intérprete es que puedes pedir trabajo en el país que menos tasa de paro haya. Vale que la crisis es mundial, pero siempre puedes ofrecer tus servicios como experto en lenguas en otros países aparte de España. De hecho, un buen ejercicio entre repasar una asignatura y otra es leerte todas las descripciones de agencias de traducción de las páginas amarillas de Estados Unidos, Reino Unido y España (por si cae).
Así que no hemos de desanimarnos, somos jóvenes, y si algo tiene la juventud es fuerza y ganas de luchar. Además, aunque el gobierno piense que ahora vienen pocos extranjeros, nosotros bien sabemos que no es así, hazte unas tarjetas de visita y dedícate a recorrer zonas de población extranjera a la caza del mejor cliente (o contemplando sus hábitos como si fuese un documental). Saca tiempo para hacerte una buena página web, informarte de cursos, mejorar tus técnicas e idiomas, pensar en si te apetece empezar una nueva relación poligámica con otra nueva lengua...
Por otro lado, junio es el inicio de las vacaciones para muchas personas alrededor del mundo: saca partido de ello. Muchos grandes traductores e intérpretes afirman que sus primeros trabajos fueron en verano, mientras el resto de traductores o intérpretes estaban de vacaciones: ten eso como referencia y punto de partida y véndete. 

Pero, sobre todo y ante todo, no hemos de desanimarnos. Realmente yo siempre llevo escuchando que hay crisis y que la economía no va bien. También hay que ser sinceros con que esta situación es dura, pero aun así... dentro de lo mal que el mundo va, creo que los traductores e intérpretes no somos los más afectados. Más que nada, porque aunque encuentres un triste puesto de camarero en el pueblo más pequeño de la Bélgica flamenca: estarás aprendiendo. 



| No comment yet

Sonrisa del día

Creo que aún no he puesto esto en este blog, y creo que es un vídeo obligatorio por dos razones importantes:

1. Sonreír es la clave siempre
2. Es un vídeo totalmente IMPRESCINDIBLE para un intérprete.


| 2 comments

¿Confías en ti mismo?

¿Nunca has sentido ese miedo escénico tan característico en los minutos y segundos anteriores a una interpretación? Sí, seguro que sí. Y esto, ¿por qué lo sentimos?

Bien, pues, casi una totalidad de este sentimiento tan poco agradable se debe a la confianza en uno mismo, los miedos, los prejuicios y la larga lista de críticas muy severas que nos autoimponemos sobre nuestro trabajo. Siempre incluso tendemos a pensar de que los halagos ajenos vienen dados por humildad y simpatía, más que por apreciar un trabajo bien hecho.

Por un lado está bien ser críticos con el trabajo que uno mismo realiza, pero también nos tenemos que premiar cuando hacemos las cosas bien, reconocer que hemos realizado un buen trabajo, o que al menos hemos intentado hacerlo lo mejor posible con las herramientas que teníamos.

¿Y qué pasa con los errores? Bueno, los errores no suelen ser buenos, pero tampoco hemos de flagelarnos, ¿acaso tenemos nosotros menos derecho a equivocarnos que cualquier otro profesional? Claro está, la responsabilidad nuestra es grande. Al ser intérpretes, en muchos de los congresos en los que interpretamos, nuestro trabajo y la realización de un traslado del mismo mensaje de una manera ideal es muy importante, no obstante, todos cometemos errores y eso no nos transforma en malos profesionales. De hecho, rectificar es de sabios, y aún más de sabios es aceptar las críticas.

Francamente, el hecho de ser consciente que cientos de personas (esas cabezas que ves sentadas en las butacas delante o debajo de la cabina de interpretación o esas caras que ves enfrente tuya en una consecutiva) te están escuchando y dependen de tu interpretación para entender la situación del momento, no ayuda mucho. No digo que seamos totalmente inconscientes, pero hemos de tomarlos como iguales. Estas personas, bien sean estudiantes, periodistas o especialistas, están haciendo un trabajo igual que el tuyo, solo que la función es distinta. No hay personas superiores ni inferiores, y por eso mismo, tampoco se tomarán a mal el que quieras rectificar algo de lo interpretado. Esto no significa que todo sea un camino de rosas, siempre te puedes encontrar a algún listillo que sepa más inglés que tú, porque es bilingüe o porque acaba de llegar de un viaje de placer de London, pero ya se sabe lo que se tiene que hacer con esta gente.

Pero yo quiero hacer ahínco en el tema más importante del que quería hablar hoy: ¿ confías en ti mismo? esta pregunta es muy importante y no solo en el mundo profesional sino también en el íntimo. Hemos de sernos fieles, de saber lo que al menos NO queremos y defenderlo. Tendemos a pensar, ahora ya hablando del mundo de la traducción, que por ser recién licenciados somos menos buenos que una persona que lleve mucho tiempo en la profesión, ¿te has parado a pensar que esta persona puede haber llevado mucho tiempo haciéndolo mal?

Es complicado darse cuenta de lo competente que es uno realmente, y siempre tendemos a pensar que valemos mucho menos, sin embargo eso no es cierto. Hemos de respetarnos como los que más y saber cuales son nuestras aptitudes con actitud.

Como dice la imagen, "lo que más importa es cómo te ves tú mismo" y eso es cierto, es la clave para la confianza, para enfrentarse al micrófono y decir "lo voy a hacer bien", para pararse ante un cliente y decir "estas son mis tarifas", para que te discutan una opción y digas "esto realmente está bien".

Tenemos que querernos y apreciarnos, y así conseguiremos superar ciertos miedos irracionales aunque sea un poquito.
| 5 comments

regalos para traductores

Esta entrada la he visto en varios blogs más como Con el calco en los talones donde el autor le dedica dos entradas (Regalos para traductores y Regalos para traductores II) y me ha parecido muy curiosa. Además coincide con que ayer encontré una web genial para regalos para escritores y gente que trabaja en el mundo literario en general (o que es muy forofo) la web se llama The literary gift company y no es muy aconsejable si eres de rápido enamoramiento. Bien pues entre unas cosas y otras, voy a hacer mi propia lista de regalos perfectos para traductores que me gustaría que completaseis con otras sugerencias (y ya de paso, que la paséis a vuestros amigos para que -guiño, guiño- sepan con qué cosas sorprenderos). Así que ahí va:


  • Portalápices con forma de sacapuntas 19,03€
Ideal para mantener la mesa más ordenada y poder encontrar los bolígrafos o lápices siempre que te llamen y no sepas donde apuntar. Además de esta forma evitarás que se metan debajo del portátil o teclado del ordenador (¿por qué dejan esas ranuras?)





  • Posavasos 11,93€
No, no mintáis, el insomnio muchas veces llama a vuestra puerta, si no contamos lo bien que se trabaja de noche y lo bien que sienta un té con leche para concentrarte mientras traduces (véase en su defecto café, coca-cola, zumo o agua). 
Los posavasos vienen genial no para proteger la mesa, si no para proteger los papeles que cubren tu mesa a modo de mantel pero que en el fondo son importantes. Además, no me digáis que no son graciosísimos. 



  • Tazas "go away" 11,87€
Estas tazas son mi perdición, he de decir que las tazas me encantan, pero a parte unas tazas que albergan tan sabias palabras y tan adecuadas con lo que estás haciendo. No sería la primera vez que de ver fallos tan garrafales que has cometido o que han cometido otros te entran ganas de morder, además necesitas la más perfecta concentración, es un fastidio cuando alcanzas el climax adecuado para corregir, editar, traducir, escribir... trabajar en general, y te viene alguien a contarte las últimas de radio-patio. Os dejo varias que me han gustado mucho. 







  • Bolígrafo para firmar autógrafos 1,79€
Este es un bolígrafo para practicar los autógrafos que os tocará firmar al alcanzar vuestra inminente fama. Bien es sabido que los traductores somos gente un poco invisible para la sociedad, pero nunca se sabe lo que puede pasar y más vale estar precavido a que te pille de susto.







  • Chocolate (en general, y en grandes cantidades) 
El de la foto en este caso cuesta casi 5 euretes, pero el chocolate y los dulces en general suelen ser siempre bien recibidos (a no ser que seas alérgico, claro, en ese caso alguien quiere matarte).
Siempre quedas bien con una caja de bombones Valor que encima puedes elegirlos tú (y están muy ricos y bien presentados), si no pues también quedas muy bien visitando a la traductora en cuestión y preparándole un buen chocolate a la taza y dándole un masaje, pero eso ya es otra historia.
Lo que sí que es cierto, que con el estómago lleno (pero no demasiado porque eso incita a dormir) se trabaja mejor.

  • Atril para libros
Esto siempre será un inventazo, si no quieres estar rompiéndote el cuello cuando te dan un manuscrito, un atril es siempre la mejor solución. Estos son bastantes graciosos pero en cualquier papelería puedes encontrar muchos también igual de bonitos.




  • Calcetines calientes antideslizantes
Son esos calcetines con bolitas en la parte de la planta del pie, ideales para ir caliente, cómodo y poder trabajar a gusto tanto en la cama como en el escritorio (sabemos que elegirás la cama)

  • Un calentador de agua
Porque los buenos amantes del té sabemos que el agua calentada al microondas está muy mala y se hiela en seguida, y calentarla con la cacerola es un engorro. El calentador de agua (oh, echo de menos a mi Kettle) viene genial para hervir AGUA (lo aviso porque recuerdo cierto acontecimiento cuando estaba de Erasmus y fui a la cocina de una chica alemana que, de manera muy inteligente, había decidido hervir sus salchichas en el calentador de agua, y sí, dejó el agua allí dentro, por si alguien se quería hacer un té con cierto aroma cárnico).

  • Un pijama caliente y/o batín
Sabemos que las camisetas de publicidad o las viejas que ya no te ponen tienen un uso genial y perfecto para los momentos de trabajo, no obstante quedan bastante poco elegantes y puede que asustes al repartidor que toca al timbre (o vendedor en su defecto). Con un buen pijama y (si lo acompaña un batín mejor) nos ahorraremos esos malos tragos de abrirle la puerta a alguien con tu camiseta de cualquier marca agujereada o desteñida por el tiempo (más encima tus zapatos de estar por casa de garras de oso).

  • Un cojín para la riñonera
Trabajar muchas horas sentado, por muy buena silla que te hayas comprado, pasa su factura. Además muchas sillas o sillones de trabajo están hechos de tal forma que siempre te venga el frescazo por los riñones (zona bastante resentida) asís que con este cojín el problema está solucionado (también se puede hacer manualmente y quedas como un señor).

  • Un bono para el gimnasio
No, no es que nos estén llamando gordos, pero tantas horas sin movernos cansan y el cuerpo crece hacia lo ancho, quieras que no. Además, desestresa y genera endorfinas que siempre vienen muy bien en los momentos de máxima intensidad. Con esto también quiero recordar, que aunque parezca complicado, hay que dedicar SIEMPRE un rato para nosotr@s mismos y dedicarle tiempo a nuestra movilidad (bien corriendo, paseando u otras opciones que se os ocurran).

  • Unos buenos auriculares (o si eres un poco más cutre unos tapones para los oídos)
Este es un regalo genial para evadirnos del mundo exterior y centrarnos en nuestro loco mundo de las letras y los plazos. Hace que la vecina que lleva todo el día cantando desaparezca, que el vecino que pone la música a toda castaña se trague el solito su música y que tu madre/compañeros de piso/persona que te incordia deje de existir por un tiempo determinado (puede que luego se enfade de que pases de él/ella/ellos, pero terminarán aceptándolo como aceptaron otras cosas raras que tienes como que les hables de lingüística en los ratos libres o cuando salís de fiesta).

  • Reposapiés con calefactor
Sí, existen, y son bastante agradables para los más frioleros. Pueden servir tanto para los pies como para ponértelo al lado y que te caliente otras partes. Realmente es bastante interesante porque no solo te da calor sino que además te proporciona un apoyo para los pies que no vienen nada mal.

  • Una batamanta
Sí, ríete tú de los anuncios y las parodias, pero una batamanta es un regalo ideal para alguien que tiene que pasar mucho tiempo en una misma posición pero con los brazos todo el rato moviéndose. Con una manta tradicional, por muy bien apañadita que te la pongas, al final terminaría por las piernas dejando el pecho al descubierto, con una batamanta ya no tendrás más problema de este tipo. Piénsatelo, sé que es duro dar el paso en el que admites que realmente es el mejor invento del mundo.