¿Hay vida más allá de la carrera?

Inés Alcolea Llopis | No comment yet

¿Hay vida más allá de la carrera?

Supongo que hay miles de entradas que tengan un carácter muy similar a este, además tampoco pretendo daros una charla de cómo hay que ser o cuáles son las claves del éxito ya que cada uno tiene sus patrones a seguir, sus metas y yo, por supuesto, no tengo ninguna fórmula maestra (si la tuviese ¡ja! iba a estar yo aquí).
Sin embargo, ayer me preguntó un compañero que acababa de terminar la carrera cuáles habían sido mis pasos para desengancharme de la universidad y yo, la verdad, le ilustré con mi ejemplo de lo que NO debía hacer.
Esto de que alguien más mayor aconseje sobre qué hacer o qué no hacer es como cuando tu madre te dice que te lleves cuidado con esa gente que tiene pinta de ser mala compañía: igualmente harás lo que quieras te diga lo que te diga. Y tampoco hay nada malo en eso, siempre he sido de la teoría de que hasta que no te caes no aprendes, así que no hay nada de malo en querer investigar en el mundo de los adultos sin tomarse muy a pecho los consejos.
Lo más complicado que tiene el mundo real es que no tienes profesores que te den guías de cómo tienes que vivir o qué tienes que hacer para conseguir un número de clientes suficientes para pagarte los vicios. Tampoco tienes unas notas al final de cada cuatrimestre diciéndote si lo has hecho bien o necesitas mejorar, ni unos exámenes que te evalúen los conocimientos que debiste adquirir para ese momento. El mundo adulto es escalofriante, pero no es abrumador si las cosas se toman con filosofía.
Así que sin más dilación daré unos consejos prácticos que no van a traerte la felicidad laboral pero sí te pueden ayudar un poco a no ahogarte (al menos hablando de dentro del mundo de la traducción, por favor, no los uses para tirarte a la piscina sin manguitos si no sabes nadar, no quiero ser responsable):

• Definir el público al que quieres camelar: sí sé y sé mucho que esto de seccionar a unos posibles clientes que ni siquiera ten han ofrecido trabajo parece una locura, pero piénsalo de esta forma: aunque no selecciones seguirán sin conocerte, ¿por qué? porque no sobresales y, ¿cómo se sobresale? especializándote al menos un poquito en algo. Esto no significa que si alguien te ofrece un encargo que realmente no corresponde a tu especialización le vayas a decir que no ni mucho menos, significa que tendrás un público objetivo al que atacar y unos cursos específicos por los que interesarte.

• Hacer contactos: ya no solo tradufamous sino también conocer a gente de absolutamente todo tipo de gustos y trabajo, en especial aquellos que sean de la especialidad en la que te gustaría trabajar, ¿cómo? Internet es un mundo, en él puedes encontrar foros, chats, páginas web, etc. Para mí, siempre ha sido muy mala señal de estar bien conectado con gente que en LinkedIn te sugieran contactos traductores y no contactos de aquella especialización en la que quieres trabajar.

• Ser visible: sí, todo el mundo es muy pesado con esto, pero es verdad. Conozco a más traductores trabajando como tales que son visibles que los invisibles que siempre se preguntan por qué nadie los llama. El hecho de tener una página web y tarjetas molongas no te asegura que vayas a tener a un montón de clientes peleándose por tus servicios, pero al menos da un perfil de más profesional lo cual es importante tanto para el cliente (que te verá atrayente) como para tu autoestima (que te verás capacitado: sí, el decir "¡eh, mira! esto lo he hecho yo" da gustirrín). 

• Os dejo que los Monty os ilustren: 

Espero que, dentro de lo que cabe, os haya dado algún que otro consejo, aunque básico, para que como mucho este verano si os ahogáis, sea en un vaso de tinto de verano. Se agradecen los comentarios y los cheques regalo a algún destino turístico exótico para mediados de septiembre.

Soy traductor de Facebook y Twitter

Inés Alcolea Llopis | 6 comments

Soy traductor de Facebook y Twitter

Tú lo que eres es un poco mongler.

Reconozco que el ansia por ponernos a traducir y sentirnos útiles en el mundo laboral es algo que a mí como a mucha gente nos ha traído siempre de cabeza. Tanto que muchas veces te diriges hacia donde no deberías ir. Es ahí cuando las grandes empresas y multinacionales captan a estos pequeños individuos indefensos e ingenuos y les dan la atractiva oportunidad de traducir para ellos a cambio de prestigio en sus rankings de traductores molones, o de dinero virtual, o incluso de un icono muy monoso que poner al lado de su avatar.

Estas situaciones las tenemos con Facebook y Twitter por ejemplo. Hay muchos traductores que predican de manera muy gustosa su aportación en que estas dos plataformas tengan mejor calidad de traducción (he de reconocer que yo en Facebook caí), sin embargo ahora planteo una duda: ¿acaso son multinacionales pobres que no pueden pagarse un equipo de traducción adecuado que lo han de ir mendigando? creo que la respuesta es bien obvia.

Aún así siempre oímos eso de que traductores no somos solo al final de la carrera sino también durante, pero aún así no tenemos clientes... bien, pues para esta gente les recomiendo muchas otras plataformas que muy agradecidas aceptarán vuestra ayuda y además, puede que incluso en alguna ocasiones os den hasta un certificado de horas trabajadas de manera voluntaria para ellos.

A continuación os ofrezco varias alternativas que os pueden venir bien para practicar e ir metiendo cabeza en el mundo del traductor no remunerado pero que genera buen karma.

• Voluntariado en proyectos con ONG y asociaciones:

¿Os habéis planteado que en vuestra ciudad o barrio puede haber alguna ONG o asociación que necesite vuestra ayuda? Hay gente que no tiene tiempo o recursos y aporta dinero, pero vosotros podéis aportar comunicación.

En muchas localidades también existe lo que se llama el banco del tiempo, puedes encontrar la más cercana y aportar tu granito de arena. Si no sabéis muy bien lo que es, en pocas palabras es un sistema de intercambio de servicios por servicios o favores por favores. Tú le prestas tu tiempo a alguien como traductor o intérprete y alguien te lo prestará a ti para cualquier otra cosa que necesites.

Por último también recomiendo visitar la página hacesfalta.org donde se publican muchos proyectos de voluntariado en los que poder participar. Hace falta crearse un perfil con intereses y cosas en las que puedes ayudar y participar e ir enviando mensajes a las asociaciones que pidan voluntarios para sus traducciones. 

Luego hay otras ONG que buscan normalmente traductores o intérpretes y a las que podéis acceder e intentar contactar con ellas para prestar vuestros servicios voluntarios. Algunas de ellas son: Babels, Free Software Foundation Europe, Global Voices, Human Rights Edutation Associates y Translators Without Borders (aunque aún no he conocido a nadie que haya pasado su criba). También existe un voluntariado de las Naciones Unidas muy interesante en el que se puede participar: UNV.

• ¿Eres más de audiovisuales?: TED

TED: Ideas worth spreading es un proyecto de difusión de ideas y conocimiento que tiene poco tiempo de vida. A pesar de ser un poco niño en comparación con grandes y ya bien constituidas como Wikipedia, está cogiendo cada semana más y más fuerza y no dudaría nada en que se convirtiese en una buena institución propulsora y propagadora del conocimiento. Su mecanismo de conocimiento es la difusión de vídeos de conferencias cortas de una duración de 20 minutos aproximados en distintos idiomas, principalmente el inglés y ahí es donde entráis vosotros.

TED es una entidad que quiere una difusión máxima de estas ideas y este conocimiento, por eso mismo siempre necesitan subtitulaciones de sus micro-conferencias a muchos idiomas. Para poder participar habría que crearse una cuenta y luego participar en sus proyectos en el tiempo que se pueda. Además te dan muchas facilidades y puedes aprender mucho tanto profesionalmente como de conocimiento general.

Espero que todo esto os haya hecho que pensar realmente a quién queréis ayudar, si a grandes multinacionales con dinero suficiente para contratar a los traductores más especializados, o a organizaciones que pretenden cambiar el mundo.

Yo tuve la suerte de poder acceder a un gran proyecto con una ONG que encontré por la web hacesfalta.org En mi caso os puedo decir que la experiencia que tuve con la ONG Plan fue fantástica pues no solo supe que hay gente que tiene ganas realmente de mover el mundo, sino que además también colaboré para que pudiesen moverlo. Así que os invito a que todos aportéis ese granito de arena en la montaña adecuada.

One Big Lovely Blog Awads:

Inés Alcolea Llopis | 1 comment

One Big Lovely Blog Awads:

En primer lugar he de agradecer a mi buen amigo y compañero de civer-fatigas Sergio Núñez Cabrera que desde el blog La piedra translatofal me dio una escusa para volver a darle un meneo a mi blog (sí, es cierto que lo tengo bastante en segundo plano).

1. ¿Por qué ese nombre para el blog?
Quería hacer un blog serio dedicado a la traducción, no obstante no me gustaba la idea de pensar que solo se iba a ceñir en eso pues si por algo me encanta este arte es por su pluralidad y su multi-disciplina. Por lo tanto, si quería hablar de algo en general iba a ser de temas o situaciones que me fuesen surgiendo a lo largo de mi tiempo en el mundo, un mundo que siempre está errante.

2. ¿Cuál es tu verdadera vocación?
La gente que me conozca un mínimo sabrá que soy una mujer de artes, y sobre todo una mujer de letras. Siempre he soñado y soñaré ser escritora y, aunque hay varios documentos que dicen que ya lo soy, siempre seguiré viéndome en construcción. Aún así tengo varias publicaciones y actualizo con mucha frecuencia mi blog El Mundo de los susurros, que también tiene página en Facebook.

3.  Di tres cosas que te encantan de tu día a día en el trabajo.
Aunque digan que la traducción es un mundo solitario, me encantan mis compañeros de trabajo con los que hablo y comparto virtualmente.
Otra cosa que me encanta de mi trabajo actual (profe de inglés) es el poder estar siempre aprendiendo cosas y descubriendo otras. Dicen que se aprende mucho de los alumnos y aunque sea un tópico, así es.
La última cosa que me gusta de mi día a día en el mundo de la traducción es esa obligación a saber de informática y esa constante actualización en el mundo 2.0. Muchas veces se me plantea la duda de "¿alguna vez me quedaré obsoleta?" y me atemoriza la idea de ver contemplar un "sí" como respuesta aunque sea lejano. Mucha gente se extraña de que viniendo de un campo de letras tan extremo, la otra carrera que me planteaba cuando finalmente me decidí por la traducción era la de informática, y es que no veo que sean carreras tan separadas. Todo lo contrario, creo que son carreras suplementarias.

4.  Ahora di una que no soportas.
No soporto la idea que cada vez se me hace más cercana por mucho que intente alejar de tener que verme envuelta en el mundo del papeleo del ser autónomo.

Dios, no, te lo suplico.

5.  ¿Te ha costado mucho encontrar clientes? ¿Por qué?
Sí, más que nada porque es algo en lo que llevo trabajando mucho tiempo y cada vez estoy más segura de que un cliente se encuentra más por el boca a boca que por buen expediente. Y el boca a boca cuesta de conseguir mucho.

6. ¿Qué consejo darías a un recién licenciado?
Que tenga paciencia y que no se piense que el mundo de después de la carrera es justo para eso, para después de la carrera. Cuanto más tarde en interesarse por el mundo laboral, más alta será la caída y más le dolerá (porque doler, igualmente, siempre duele).

7. ¿Y a un profesional de tu sector?
Que soy muy maja, y que si tiene excedente de trabajo se acuerde de mí ;)

8. ¿Qué dicen tu familia y amigos de tu trabajo?
Las opiniones hay de lo más variopinta, desde mi abuela que se lo tengo que repetir cada vez que me pregunta si ya he terminado la carrera de presentadora (¿ein?) a algunos amigos que me dicen que realmente para qué sirve eso y otros que me apoyan alegando que es una profesión muy complicada.

9. Cuando no estás trabajando, ¿qué haces?
Ahora mismo buscar clientes o hacerme notable en las redes. Dicen que la búsqueda de empleo es el trabajo más cansado y peor pagado.
Cuando no estoy haciendo nada profesional escribo y juego a videojuegos (esos Locust no se van a morir solos).

10. ¿Visible o invisible?
Visible, todos merecen una palmadita en la espalda cuando algo está bien hecho o una buena crítica cuando algo está mal hecho. Se agradece que no se note que un cirujano te haya operado del riñón, pero también merece una alabanza por eso mismo. Si seguimos pensando que el traductor debe ser invisible nunca lograremos el prestigio en nuestra carrera por el que tanto luchamos.

11. ¿Qué cambiarías del mundo de la traducción?
La competencia desleal y la idea de que quiero estudiar traducción porque me gustan los idiomas.




Y hasta aquí mis respuestas, ahora voy a lanzar mis preguntas y por último diré quiénes serán los encargados de responderlas (buajaja):

1. ¿Por qué elegiste ese nombre para tu blog?
2. ¿Por qué decidiste estudiar lo que estudias?
3. ¿Traducción o interpretación?
4. ¿Cómo preparaste o planeas preparar tu salto del mundo universitario al laboral?
5. ¿En qué estás especializado o te quieres especializar? ¿por qué?
6. ¿Qué es para ti el intrusismo?
7. ¿Qué haces en tu tiempo libre?
8. ¿Cuál es tu verdadera pasión?
9. ¿A cuánta gente has desvirtualizado?
10. ¿Dónde te ves dentro de diez años?

Y los seleccionados que pueden hacer esta entrevista son los siguientes:

1. @katagar con su blog Tenía que traducirlo
2. @aidagda con su blog Aventuras de una traductora intérprete en Madrid
3. @earres con su blog De traducciones y otras rarezas
4. @blandibloo con su blog No sin mi trados

Por supuesto todo sin obligaciones :)

Clientes: esa raza

Inés Alcolea Llopis | No comment yet

Clientes: esa raza

¡Hola, amigos! Siento mucho que últimamente haya estado tan ausente por el blog pero tanto motivos personales como profesionales me han dado cuenta de que hay vida más allá de las redes. Aún así, como buena blogger y freak que tiene que mantener y amar a todos sus blogs por igual, no me gusta dejar sin atender a mis nenes. Tampoco es que tuviese nada demasiado interesante con lo que actualizar, pero después de pasar un fin de semana de presión y estrés debido a un encargo he decidido que ya iba siendo hora.

El mayor problema del traductor es ser realmente traductor, es decir: tener clientes. Una vez que encuentras a algún cliente que te llama y te propone su trabajo y sus condiciones te sientes realizado como traductor autónomo, hasta decides ponerle una onza de chocolate al café que te vas a tomar mientras te lees el documento para darle el visto bueno, porque hombre, ¡hoy te lo has ganado!
El gran error que tenemos los traductores noveles, sobre todo, es el de idealizar al cliente. Nos cuesta tanto encontrar a los primeros que nos pensamos que son seres supremos de otra galaxia con un texto que nos sacará de pobres o de casa de nuestros padres y nos llenará de futuros clientes ansiosos de trabajar con nosotros. Pero no es así. Hasta la fecha, aún no sé de nadie que haya trabajado con una raza especial dotada con rayos láseres e inteligencia ultra especial que sea capaz de parar el corazón a través de la línea del teléfono, ¿qué intento decir con esto?: que se puede dialogar con ellos.
Gracias a la cantidad de educación de empresa que tenemos en este (y muchos otros) países, la mayoría de los clientes no ven al traductor como un trabajador más, sino como a alguien a quien le van a dar un texto porque no tienen un primo que ha vivido en Inglaterra capaz de hacerlo (o al menos no tienen uno del que se fíen). En otros casos no es así, por supuesto estoy generalizando, y muchas veces nos podemos encontrar con que realmente sí sea consciente del reto de la traducción. No obstante, debemos partir de que, por muy apasionante e indispensable que nos parezca nuestra tarea a los traductores, poca gente ajena a ella está de acuerdo con nosotros.

Nadie me escucha cuando hablo de gramática en las fiestas.

Por lo tanto, hemos de ser conscientes que si poca gente ve útil nuestra tarea, ¿cuánta sabe tratar con un traductor?
Muchas veces nos quejamos de que nuestro cliente nos ha pedido esto para dentro de muy poco tiempo, o que en un mismo archivo nos ha puesto documentos de traducción general, traducción específica y unos términos legales todo bien mezclado cual ensalada, pero pocos nos atrevemos a hablar con el cliente porque nos pensamos que nos dejará de enviar encargos.
Y por no hablar de las interpretaciones. Las personas de a pie suelen acostumbrar a llamar a alguien de confianza que les ayude con la interpretación, si esta persona no puede y tampoco pueden posponer su cita, solo ahí será cuando contacten contigo, a escasos minutos del momento de actuar.
Muchas veces nos quedamos con la sensación agridulce de tener un encargo pero que sean con unas condiciones bastante lamentables y no hacemos nada más porque pensamos que el cliente es una raza superior a nosotros. Mi recomendación es que no debemos quedarnos ahí. Sí que hay clientes que buscan una solución fácil, rápida y barata para su producto, pero de normal un cliente busca una calidad y lo que sucede es que no sabe cómo trabajamos. Hemos de ser nosotros los que eduquemos al cliente, y no sólo diciéndoles nuestras tarifas o los pluses que les podemos cobrar si nos lo pide de un día para otro, sino por ejemplo explicándole que si te lo manda con más tiempo tendrá ciertas ventajas como una documentación más exhaustiva para prepararte su trabajo y que eso se verá reflejado a la hora de esa traducción, o que los documentos que te proporcione estén revisados por alguien experto en la materia para evitar faltas de ortografía o comprensión etc. también en las interpretaciones hay que explicarles cómo trabajamos, que necesitas un sitio donde puedas escuchar bien y que si hablan todos al mismo tiempo no podrás atender a nadie. Además no viene nada mal si es una consecutiva decirles más o menos cada cuánto deberían parar.
Soy de las personas que siempre defenderé lo de que "hablando se entiende la gente" y en una relación traductor-cliente la comunicación es más que primordial ya que nosotros trabajamos con eso.

Por lo tanto, lo que quiero destacar de esta entrada es que los clientes no son seres superiores con los que no se pueda tratar ni hemos de aceptar todas sus propuestas sin rechistar. Todo lo contrario, muchos de ellos agradecen que les demos unas pautas a seguir para poder así podernos sacar el máximo partido. Hemos de ser conscientes que vivimos en un mundo en el que no hay cabida aún para el traductor, por lo tanto somos nosotros los que tenemos que trabajarnos, no solo las oportunidades, sino el camino a seguir.

El multiverso paralelo de las pruebas de traducción

Inés Alcolea Llopis | 5 comments

El multiverso paralelo de las pruebas de traducción

Por muy curioso que sea, las pruebas de traducción es algo que hacemos todos los traductores y de lo que queda muy poca constancia en el mundo virtual, cosa que hace que a la hora de enfrentarte a una de ellas, la incertidumbre y nerviosismo aumente considerablemente. 

Con este artículo no intento destripar la prueba que te vas a encontrar en tal o tal compañía ya que de hecho, son algo más bien confidencial, pero sí me gustaría dar pistas de cómo prepararse una prueba o qué tipos existen.

1.    ¿Cómo conseguimos una prueba de traducción?

Como veis, voy a empezar por el principio de todo: primero era la nada, luego se creó el mundo, luego te licencias de traducción y una vez acreditado como que sabes traducir, entonces, te dan una prueba de traducción para ver si es cierto.

La forma de conseguir una prueba de estas es, por supuesto, la de espamear a las empresas como si no hubiese un mañana. 

Normalmente hay un apartado en la página web de todas las empresas de trabajos que ofertan, muchas veces estos trabajos van de acuerdo con tus expectativas y puede que encuentres el ansiado trabajo de "corrector" o "traductor". Sin embargo, otras veces los trabajos que ofertan son diferentes. No obstante, nunca hay que dejar de intentarlo así que nunca viene mal enviarles un correo para que sepan que existes.

De esta forma puede que te encuentres en tu bandeja de entrada un maravilloso correo diciendo:

a) Que elijas un día de esa semana y una hora concreta para que te manden la prueba.

b) Que elijas una de las varias opciones que te dan para hacer la prueba.

c) Que te mandarán una prueba mañana.

2.    ¿Cómo nos preparamos la prueba?

Bien esta pregunta es muy variada ya que existen numerosos tipos de pruebas de traducción, sin embargo los trabajos son, a fin de cuentas similares, por lo tanto esperarán cosas de ti parecidas. Me voy a centrar principalmente en las pruebas para puestos como: localización, tester, traducción y corrección (que creo que  abarca principalmente los trabajos de interés para los licenciados en traducción).

Mañana tengo prueba y yo con estos pelos

En primer lugar sea cual sea el puesto para el que te presentas, te pedirán un idioma en concreto. En estos casos establezco siempre el castellano como uno de los idiomas en los que se solicita.

Por lo tanto, siempre lo ideal antes de hacer una prueba sea la que sea es: leer mucho en tu idioma y repasar conceptos gramaticales del otro idioma que se solicita.

Si la prueba es de corrección aconsejo que tengamos instalado en nuestro procesador de textos correctores automáticos de dichos idiomas.

Si la prueba es de traducción o localización aconsejo traducir a modo de repaso textos en general o más técnicos dependiendo de la naturaleza de la prueba.

Más concretamente en el caso de localización, sería interesante acceder a textos o historias de los videojuegos que ha traducido, posiblemente en la prueba se pongan textos referentes a estos artículos y si se tiene algo de conocimiento sobre la historia de estos juegos ya sabrás el contexto de los mismos.

También es recomendable informarse sobre la empresa, productos con los que trabaja, historia etc.

3.    ¿Cómo es la prueba?

Manos a la prueba. Tanto si te dan un día, una semana o una hora, siempre hay que abrirla en el momento de recibirla para poder administrarnos el tiempo. No hemos de pecar de inocentes y pensar que por mucho tiempo que nos den siempre podremos hacer mil cosas antes porque puede ser que luego la abras y se te quede esta cara: 

Por favor, cancele todas mis citas y traiga café

Por lo tanto más vale echarles un ojo aunque no sea una prueba con un tiempo demasiado justo.
Las pruebas que son, sin embargo, de una hora, son algo más tipo examen. Suelen darte algo adecuado a ese tiempo y muchas veces pueden ser segmentos de un texto o un texto completo para traducir. En muchas pruebas de localización te suelen dar un formulario tipo excel en el que van colocando trozos de frases de videojuegos (tanto del juego en sí como de las instrucciones del mismo o uso de la consola) que deberás traducir sin ningún tipo de ayuda adicional como diccionarios o internet.
Por lo general, no obstante, dejan que uses todo tipo de herramientas menos traductores automáticos mientras que te ajustes al tiempo que te piden.
Los casos más extraños que me he encontrado en pruebas de traducción han sido dos. Uno es el caso específico de Amazon y su siempre eterno puesto de Luxemburgo del que se ha discutido mucho en esta entrada en Facebook. El otro caso es de una empresa canadiense que me dio una prueba para la que disponía de dos dias enteros para hacerla. La gran sorpresa es que en esos dos días casi duermo para poder llegar a tiempo.
La prueba constaba de ocho partes más una crítica de un videojuego con una extensión definida entre una página y media de Word en inglés. Entre las ocho partes de la prueba se podía encontrar desde correcciones tanto en inglés como castellano, localizaciones de trozos de juegos, pruebas para comprobar el dominio de la gramática, preguntas sobre tus conocimientos y un maravilloso apartado mega freak donde había preguntas de todo tipo, desde adivinanzas a preguntas que solo los gamers más profundos pueden saber pasando por preguntas en binario o con el texto oculto. (A decir verdad, fue muy divertido y he de decir que me reí muchísimo viendo que no era la única enferma que sabía esas cosas, luego me preocupé por pensar con el tipo de gente que podría terminar trabajando).
Por lo general las pruebas de traducción y corrección se limitan tanto a ver si cumples los conocimientos necesarios tanto en tu idioma nativo como en el del texto original. De normal las preguntas y textos que te ponen son con las típicas diferencias del aún/aun o a ver/haber etc. también te puedes encontrar con algunos problemas ortotipográficos y siempre vienen bien pegarse un repasillo a las reglas que siempre más nos costaron.
Otra prueba que me extrañó mucho fue la de corregir un texto en ruso cuando yo no sé ruso. Me dijeron que me limitase a ver si todos los puntos estaban bien y tenía los mismos párrafos que el original, la prueba fue para mi como una página de Buscar a Wally y, por supuesto, no la pasé.

4.    He hecho ya la prueba, ¿cuándo me dan los resultados?
Niños, bienvenidos al mundo real. Las empresas más majas pueden tardar de entre uno a dos días en contestar. Hay otras que ni eso, nunca se supo de esa prueba que les enviaste. Otras te dicen los fallos que has tenido y por qué no te adecúas a su criterio. Otras se limitan a decir que no la has pasado (punto). Aquí, cada uno es de su padre y de su madre.

5.    ¿Y el resto de pruebas?
Como he dicho, yo iba a opinar sobre las pruebas de localización y corrección. Para las pruebas literarias le agradezco la colaboración y el apunte a Sergio Núñez Cabrera que os aconsejo que lo siguáis tanto en Twitter como que leáis sus entradas en el blog La Piedra Translatofal que no tienen ningún desperdicio. Aquí os copio sus palabras sobre las pruebas de traducción literaria y su odisea profesional:

Mi primera prueba consistió, en realidad, en una propuesta de traducción. Resulta que me leí una novela que me entusiasmó y me decidí a traducir una historia corta que en realidad era una «precuela» de dicha obra. Al final, me entró el gusanillo y traduje todo el libro en mi tiempo libre tras el trabajo de ocho horas que tenía para pagarme un máster. Entonces, me puse en contacto con el chico que llevaba el foro de la editorial y le envié un capítulo para que se lo pasara al editor. Al final, como no contestaban —estas cosas llevan su tiempo, algo de lo que me enteraría más tarde—, le hice el copyright y, pasados unos seis meses y por mucha vergüenza que me dé admitirlo, les envié todo el manuscrito (nota para los novatos: nunca, nunca, nunca hagáis eso, por mucho copyright que haya por medio… no es bueno para la tensión), sin embargo ya era tarde porque ya le habían pasado el encargo a otro, aunque quién sabe si no fue para mejor. No obstante, cuando salió la secuela, no desistí y me puse a traducirla, iniciativa de la que informé al editor. Al final, pasó un vagón de montaña rusa de meses y, para resumir, el editor se puso en contacto conmigo para ver si le podía enviar un capítulo. Seleccioné uno que tuviera mucha chicha, tanto en lo que a dificultades como a calidad narrativa se refiere y, tras revisarlo unas cuantas docenas de veces, lo envié. Y pasé la prueba: me encargaron la traducción. Por fin iba a cumplir uno de mis sueños. Disfruté muchísimo traduciéndolo; es una experiencia que nunca olvidaré. Ese primer correo, la frase «te enviaremos el contrato», la sensación de que estás encauzando tu vida profesional hacia donde quieres tras pasar por varios trabajos que nada tienen que ver con la traducción… Es impagable.  

Espero que os sirva un poco esta entrada y que al menos llena algo el vacío de información que tienen todas estas pruebas. Se agradecen los apuntes, opiniones, consejos, felicitaciones, cheques a mi nombre o al de Sergio, más pruebas y sobre todo la difusión. Un saludo.

Recursos en línea para traductores

Inés Alcolea Llopis | 2 comments

Recursos en línea para traductores

¿Dónde guardáis todas esas páginas de recursos que vuestros contactos os sugieren? ¿los agregáis a una lista infinita de favoritos? ¿los apuntáis en documentos y los guardáis en vuestro ordenador? ¿Qué pasa si se os estropea el ordenador? ¿qué pasa si se os borran los favoritos? Bien, pues no traigo la solución pero al menos una ayuda.
He creado un documento en Google donde he metido mis recursos con sus descripciones para poder empezar con algo y lo he compartido, pero esto no termina aquí, la idea sería que vosotros/as escribiéseis también en el mismo documento (que para algo es colaborativo) vuestros recursos y aportáseis así nuevos enlaces para formar finalmente una súper base de datos. Así solo tendrías que guardar un enlace en favoritos, en tu escritorio, o incluso escribirlo y colgarlo con una chincheta en el corcho de tu escritorio para que no se pierda.
El documento es el siguiente: Recursos en red para traductores

Así que espero que os sirva de ayuda y que lo difundáis para que así sepamos aprovechar más la red.

¡Un saludo y acepto sugerencias!

Portales para buscar trabajo

Inés Alcolea Llopis | 9 comments

Portales para buscar trabajo

A pesar de tener tantas entradas retrasadas en mente me gustaría hacer una breve reflexión sobre las redes sociales de ofertas de trabajo especialmente dedicadas a traductores: esos magníficos portales para traductores.

Como bien sabéis, existe diversidad de portales de este tipo:

1. Tenemos a Translators Café, red en la que se comunican tanto traductores e intérpretes (bien profesionales, bien simpatizantes con la labor traductológica) como gente que solicita una traducción o interpretación. Es una red bastante simple en la que te haces un perfil, como en todas, y tienes tanto una sección de ofertas de trabajo, como una sección de foro bastante intersante.
2. Por otro lado tenemos al famoso ProZ que es una gran red bastante regulada y famosa entre el mundo de los traductores e intérpretes profesionales. A pesar de que existen las cuentas "pro" y las normales se dice, se comenta que da lo mismo la que te hagas puesto que el resultado será similar.
3. Luego también tenemos Translatorsbase, una red en la que de normal aparecen numerosas ofertas pero que a menos que no adquieras una cuenta "pro" no podrás acceder ni al correo electrónico de la persona que te está buscando (da igual que sea la oferta de tu vida, tienes que pagar sí o sí).
4. Para finalizar señalaré infojobs que es una red no específica para traductores pero que siempre es bueno dejarse caer por redes más amplias ya que podemos encontrar de todo.

Una vez señalados los portales que hay os recomiendo dos cosas:

1. Que os hagáis perfil en todos.
2. Que no esperéis encontrar trabajo allí.

Entonces, ¿para qué los perfiles? Bueno, hay una famosa frase que dice "más vale prevenir que curar", que mucha gente no haya encontrado el trabajo de sus vidas en esos portales no significa que no lo encuentres tú (poco probable) o que no encuentres algo para salir del paso e ir ganándote unos euretes o centimazos (más probable). 

Pero, por otro lado, hemos de ser despiertos. A muchos de estos portales (no quiero decir ninguno, pero no me tomaría un café con ellos) llega gente ofertando puestos de empleo bastante estafadores. Es decir, saben que hay muchísima gente en esas páginas y saben que lo que ofertan no es justo... pero alguien picará. Te puedes encontrar de todo, desde ofertas que parecen maravillosas al principio y luego resultan ser negreros que casi te piden dinero por darte trabajo, hasta ofertas que parecen estafas desde el principio. Así que no os dejéis engañar, para trabajar para una compañía que se quiere aprovechar de tu falta de experiencia y tu ausencia de contratos mejores que ese, solicita a una ONG participar con ellos en sus traducciones. (Si no se te ocurre ninguna también puedes pasarte por Haces falta un portal en el que se intercambian prácticas y voluntariado que, por lo general no es remunerado pero que le alegras la vida a mucha gente).

En cuanto a Translatorsbase creo que está todo dicho en la explicación: si no pagas no hay oferta. Creo que para una persona recién licenciada esto no le conviene. Tampoco te puedo decir si vas a encontrar el trabajo que te hará famoso y millonario porque yo soy una persona que tengo mucho amor que dar pero no me pidas dinero, así que no he podido experimentar de primera mano qué pasa cuando accedes a esta red. Creo que cuando te lanzas al mercado laboral estás en blanca gracias a lo asequible de la carrera y los miles de cursos que te has apuntado para poder rellenar tu CV con títulos, al menos. Así que pocos recursos te quedan para adquirir una cuenta premium en una base de datos, para eso, creo que realmente vale más la pena emplear tu tiempo en contactar con agencias o editoriales y que gratuitamente (al menos de manera monetaria, porque esfuerzo empleas mucho) te incluyan en sus bases de datos.

De proZ puedo decir que es una red curiosa, mucha gente afirma haber encontrado algo allí, tal vez puede ser que no sean mis días y no haya encontrado nada, o la famosa crisis o que no tengo cuenta premium. El caso es que igualmente es una red que visita bastante gente, y de la que es seria, entonces nunca viene mal tener una cuenta y entrar de vez en cuando. Además a veces te envían ofertas en cursos o programas que siempre pueden venir bien.

Para finalizar hablaré de infojob porque es lo que toca. Mi impresión de este portal es bastante bipolar. Por una parte te alienta al ver tantas ofertas y tan suculentas, por otra te hace dudar de la realidad de la oferta. En las contadas ocasiones que me han llamado de ofertas a las que me he inscrito, una resultó ser una agencia que expedía unos títulos que hacían falta (con su debido curso y su debido dinero pagado) para poder llegar a solicitar la oferta que describían. Y en la otra, si hubiese sido de málaga, tal vez ahora tuviese empleo... así que no viene mal. Supongo que en lugar de jugar al solitario es mejor pasar el rato viendo ofertas que te puedan subir la moral y darte algo de esperanza hasta que te ves un rechazo como un templo.

Y aquí acabo. Mi humilde opinión es que no vale la pena malgastar el tiempo con redes que te pueden dar un trabajo de forma esporádica y mirando bien las cláusulas. Creo que se pueden utilizar como forma de lanzarse al mundo laboral de manera pasiva pero nunca activa ni depositando todas las energías en meter mil combinaciones de palabras que te den la oferta perfecta. Vale más la pena ser realista, abrir la puerta de tu casa y pasear (ahora que hace más fresco y da gusto dar una vuelta, además el ejercicio siempre es sano) con tarjetas en el bolso.

Espero que os haya resultado interesante y como siempre: cualquier comentario o aportación será bien recibida. 

glosario legal

Inés Alcolea Llopis | No comment yet

glosario legal

Hola personillas. Últimamente ando bastante liada spameando agencias y empresas a las que les pueda interesar una traductora o intérprete además de haciendo los últimos preparativos para mi vida como estudiante, así que tampoco he podido actualizar mucho (sorry about that).

Como hace poco hice una entrada sobre términos económicos y tuvo bastante éxito (por lo que dice el medidor de audiencia de blogger) pues ahora os traigo aquí a su amiga: la entrada de términos legales. Hay de todo un poco y puede ser un mini-glosario muy interesante de tener por ahí a mano porque nunca se sabe. No son propiamente términos ultra técnicos por lo que pueden venir bien en muchas ocasiones en las que no estemos traduciendo exactamente un documento legal puro pero esté salpicado por este tipo de vocabulario.

a quién pueda interesar, a quién corresponda to whom it may concern abandono abandonment abandono de deberesdereliction of duties abandono de hogarconyugal desertion abandono del proceso nolle prosequi abogado, apoderado proctor aborto abortion absolución mediante el jurado acquittal by jury absoluta de la corte, regla perentoria perentory ruling decision absuelto, exoneradoacquitted abuso de confianza, prevaricación breach of trust abuso de discreción abuse of discretion abuso de drogas abuse of drugs abuso de proceso abuse of process abuso infantil child abuse accidental, contingenciacasualty accidental, ocasional casual acción conjunta joint action acción de hacer cumplirenforcement acción judicial judicial action acción legal action acción penal criminal action acción penal sin fundamento malicious prosecution acción por homicidio culposo wrongful death action acción por la cual solo se intenta la compensacón por daños y perjuiciossounding in damages acción principal main action acción reivindicatoria de un inmueble detinue acciones contra la discriminación affirmative action aceptación condicionalqualified acceptance aceptar abide aceptar, adoptar adopt acordar accede activo y pasivo assets and liabilities activos liquidos, activo corriente liquid assets acto ilícito wrongful act acto perjudicial eliminableabatable nuisance actor, demandante, acusador plaintiff actos sucesivos successive acts acuerdo consensus acuerdo de las dos partescase agreed on acumular accrue acusación accusation acusacion formal contra funcionarios públicosimpeachment acusación formal de un delito indictment acusado defendant acusado accused acusar, impugnar, recusarimpeach admisión judicial judicial admission admitir, renunciar, cederyield adoptivo, putativo putative aduana customs adulterio criminal conversation adulterio adultery adulto que cuida a un menor como si fuera su padre, padre adoptivofoster parent advertencia warning advertencia admonition agravado grieved agresión grave aggravated assault albacea executor alcahuete pander alegación de culpabilidadplea of guilty alegado alleged alegato allegation alegato alternativoalternative pleading alguacil bailiff allanamiento para cometer robo burglary allanamiento para delinquir housebreaking allanar, entrar sin permisotrespass alteración de un documento alteration of an instrument anexo appendix antecedentes case history antecedentes penalesblotter antecedentes penalescriminal record anticipo de herenciaadvancement anulable, condicionaldefeasible anulación, revocacióncassation apelado appelee apelado defendant in error apelado appellee apelante appellant apelante plaintiff in error apelar, inconformarseappeal apellido de soltera maiden name aplazamiento deferment aplicar la ley a hechos pasados retroactive aprobación formal de la acusación de un delito true bill apropiación de la propiedad de otro detainer aprovar, autorizar pass arbitraje arbitration argumentación dilatoriadilatory plea arma weapon arresto domiciliario house arrest arresto ilegal wrongful arrest arrogación, reclamación sin derecho arrogation asalto a mano armadaassault with deadly weapon asalto con intención de cometer homicidio assault with intent to commit manslaughter asalto con intención de cometer violación assault with intent to commit rape asalto con intención de matar assault with intent to kill asalto con intención de robar assault with intent to rob asegurado assured asesinar murder asesinato premeditadopremeditaded murder asesoramiento legal gratuito legal aid aseuerar, alegar aver asignación de salario wage assignment asociación partnership atenución attenvation atracador, asaltador holdup man atrasos arrears audiencia hearing audiencia disciplinariadisciplinary hearing audiencia final final hearing audiencia justa, audiencia imparcial fair hearing auditorín audit ausente absentee auto de comparecencia writ of process auto de prisión body execution auto de prisión, confinamiento commitment autor principal de un delitoprincipal in the first degree autoridad, virtud virtue auxiliar ancillary avalúo de una propieddadappraisal aviso formal que indica precaución, advertencía, notificación para suspender un evento caveat bajo discución at issue bajo juramento under oath bancarota, insolvenciabankruptcy banco, corte bench basado en la experiencia, empírico empirical bienes del esposo dower bienes inmuebles real property bienes separados separate property boicot boycott borracho drunkard buen caracter moral good moral buena fé bona fide buena fe good faith cadaver dead body cadena de posesión chain of custody cadena perpetua life imprisonment caducar, prescribir, decaer, deslizarse lapse caducidad caducity calumnia injuriosa injurious falshood cambio de jurisdicciónchange of venue cámera del juez camera capacidad de las partescapacity of parties capacidad para demandarcapacity to sue capacidad, elegibilidadelegiblity capaz de contratar capable of contracting capitulaciones matrimoniales antenuptial marriage caprichoso capricious captura aprensiónapprehension cara a cara face to face carga de la prueba burden of proof carga de la prueba burden of proof casi, análogo a quasi caso case caso fortuito act of god caso fortuito, evento inesperado casus fortuitus caso omiso casus omisuss caución civil civil bail caucionable bailable causa irrazonableunreasonable cause causa justa just cause causa prevaleciente, salvo prueba en contrario prima facie case causa probable probable cause causa rasonable reasonable cause causa suficiente, justificación good cause cautivo captive ceder cede censura censorship certeza, algo segurocertainty certificado de matrimoniomarriage certificate certificado de nacimientocertificate of birth certificado de saludcertificate of health cesión de derechos de propiedad conveyance of ownership cesionarios, sucesoresassigns cheque sin fondos worthless check circunstancias agravadasaggravating circumstances circunstancias atenuantesextenuating circumstances citar cite citar como testigo call as witness citatorio, convocatoria call cláusula de exclusiónderogatory cláusula de reclamaciónclaim provision cláusula en un arrendamiento que fija el monto del alquiler yielding and and paying cláusula para extinguir una hipoteca defeasance clause cobro de interés ilegal, usura usury codemandado, coacusadoco-defendant codigó code colegiado admitted to the bar commision de derechos civiles civil rights comission comparecencia appearance derechos por el uso del agua water rights desacato al tribunalcontempt of court desacato criminal common law contempt desacato, rebeldía, contumacia contumacy desahucio ejectment desalojo, desahucio, evicción eviction descalificar disqualify descrédito, menospreciodisparagemen descuido, falta de cuidado, negligencia negligence desde el principio ab inicio desfalco, malversacióndefalcation desheredado disinherit designación de guardianappointment of guardian desistir, evitar, tolerarforbear desobediencia civil civil desobedience despacho del juez chambers despojar, privar de devest desposeimiento, pérdida, privación deprivation destruir pruebas, suprimir pruebas withholding of evidence detención en un reformatorio detentiondetention in a reformatory detenido ilegalmenteunlawfully detained deudor debtor deudor insolvente insolvent debtor día de audiencia, día del juicio day of hearing día fijo, día cierto day certain días de gracia days of grace dictar sentencia render judgment difamación verbal slander difamar públicamente libel difunto, muerto decedent diligencia, esmero diligence dinero para un propósito particular allowance discrepancia, variaciónvariance discriminación exclucióndiscrimination disentir, no estar de acuerdo dissent disminución de dañosmitigation of damages distorcionar la verdaddistort the truth distribución disposal diversión, recreoamusement doble sanción por un delitodouble jeopardy doctrina que sostiene que las palabras provocadoras de violencia no están protegidas por la primera enmienda fighting words doctrine documento falso fake document documento legal legal document dolo, engaño, decepcióndeceit dolor y sufrimiento pain and suffering dueda debt durante el litigio pendente lite efecto jurídico act of law efecto, incidencia incidence ejecución de lo estipulado en el contrato specific performance el delito de hacerse pasar por otra persona false character el que mata a su padre o madre, parricida, parricidio patricide embarazo fuera de matrimonio antenuptial pregnancy embargo attachment embargo de bienes en posesión de tercerosgarnishment emplazamiento continuance emplazamiento, citacióncitation empleo por tiempo indeterminado employment at will en contra de versus en forma verbal, de viva voz viva vice en tanto que, por cuantowhereas encarcelamiento ilegalfalse imprisonment endoso, aprobación, respaldo endorsement enfermedad incurableincurable insanity engañar a una persona para estafarla false pretense enjuiciar prosecute enmendar amend enriquecimiento injustounjust enrichment entrar ilegalmente entry allanamiento error perjudicial que influyó en el fallo harmful error es decir, a saber viz escalador burglar escalamiento breaking & entering escrito de demanda bill of complaint escritura de propiedad inmueble deed escritura en fideicomisodeed of trust escritura, título deed esposas handcuffs estado emocional violentoheat of passion estado financiero annualyearly financial statement estatutos by laws estipulación stipulation estipulación obligatoriaobligatory stipulation evadir la ley evade the law evicción de un inquilino por poseer ilegalmente un inmueble, poseedor ilegalunlawful detainer evidencia admisibleadmissible evidence evidencia circunstancialcircumstancial evidence evidencia inadmisibleinadmissible evidence excepción formal demurrer eximir de responsabilidaddischarge from liability eximir de responsabilidaddischarge from liability expiración del plazo convenido effluxion of time exposición detallada de los cargos penales particulars of criminal charges extorsionar, chantajearblack mail extranjero alien fallo a favor del acreedor contra el deudor judgment creditor fallo, sentencia adjudication falsificar, falsificacióncounterfeit falta de capacidad lack of capacity falta de causa probablewant of probable cause falta de intención want of intent falta de prueba lack of evidence falta de sostenimientononsupport falta, carencia, deficiencialack fecha de ejecución date of execution fecha de fallo date of judgment fecha de vencimiento date of maturity fecha de vencimiento due date fecha fija, fecha cierta date certain fianza bail fianza, caución bond fijado, absoluto, sin condición, conferido vested finiquitar una disputaaccord and satisfaction firma no autorizadaunauthorized signature formulario para declaración de ingresosincome tax return fraude fraud fuerza, violencia vis fugarse, escapar escape ganancias de capital capital gains ganancias earnings garantía de pago incondicional en una fecha determinada single bond garantía, fianza guaranty garantía, justificaciónwarranty garantías constitucionales de la libertad personalhabeas corpus acts garantizar, justificar, orden judicial warrant girar un cheque sin fondos anticipándose a fondos futuros check kiting goce, disfrute enjoyment grado del crimen degree of crime gravamen del abogadoattorney's lien gravamen del abogadocharging lien gravamen, carga, hipotecaencumbrance grilletes, cadenas fetters hablar con la verdad voir dire hacer algo ilegal en forma inapropiada malfeasance hacer algo que es legal, en forma inadecuadamisfeasance hacer cumplir, ejecutar, aplicar enforce hecho material material fact hecho voluntario act hechos nuevos que podrían dar un nuevo derecho de acción new cause of action heredero omitidopretermitted heir hipotético hypothetical hoja de trabajo worksheet homicidio accidental killing by misadventure homicidio no premeditadomanslaughter homicidio por negligencianegligent homicide honorable honorable honorario como parte de las costas de la accióndocket fee honorarios condicionalescontingent fees honorarios legales legal fees horas extras, tiempo suplementario overtime hostigamiento sexualsexual harassment hostigar, acosar harass huir, esconderse abscond hurto, desposeer larceny igual ante la ley equal before the law ilícitamente, ilegalmenteillegally imparcial, sincero candid imparcialidad fairness impedimento estoppel impedimento por no haber ejercido ciertos derechos a tiempo laches by estoppel impedimento, deterioroimpairment imponer, cargar, gravarimpose impreciso, vago vague impulso irresistibleirresistible impulse imputación falsa de un delito, calumnía calumnie inadecuado inadequate inadecuado, incorrecto, indebido, impropio improper inadmisible barred inadmisible inadmissible inapropiado inappropriate incapacidad disability incapacidad permanentepermanent disability incesto incest incitación a cometer un delito incitment to commit a crime incitar al pleito barratry incremento de la indemnización additur incuestionable, inatacable, incontestable incontestable incumplimiento anticipadoanticipatory breach incumplimiento de contratobreach of contract incumplimiento de promesa de matrimoniobreach of marriage promise incumplimiento del deberneglect of duty incumplimiento, falta de comparecencia default inducir, incitar abet

influencia indebida, coacción undue influence infracción del reglamento de tránsitotraffic violation iniciar una demanda legal bring an action injuria contumely injusticia, error judicialmiscarriage of justice inspección realizada por un jurado view of an inquest institución correccionalcorrectional institution intención criminal criminal intent intento de cometer un crimen attempt to commit a crime intento de sobornar a un jurado embracery interés adverso para protegerse de autoridades adverse interest interés público public interest interpretar malmisinterpret invalidable voidable invalidar legalmente un contrato rescission invasión de privacíainvasion of privacy involucrar, significar, implicar, querer decirimply juicio trial juicio de desahucioeviction proceedings juicio de paternidadaffiliation proceeding juicio hipotecarioforeclosure juicio justo fair trial juicio sancionable con pena de muerte capital case juicio sin fundamentofrivolous suit juicio sin jurado bench trial juicio sucesorio probate proceeding junta de libertad bajo palabra board of parole jurado altamente calificado blue ribbon jury jurado consultivo advisory jury jurado de acusación, grán jurado grand jury jurado ordinario petty jury jurado que no puede llegar a un veredictohung jury juramento oath jurisdicción competenciavenue jurisdicción en asuntos sucesorios probate jurisdiction jurisdicción, competenciajurisdiction justo, equitativo, imparcial equitable la cosa habla por si misma res ipsa loquitor la razón de la decisiónratio decidendi la revocación de una sentencia por errores en el juicio plain error rule laudo, fallo award lectura de la acusaciónarraignment legado devise legalmente suficiente, vigente valid legar propiedad personalbequeath lenguaje abusivo abusive language lenguaje ofensivooffensive language lesión injury lesión mortal fatal injury lesión personal, lesión corporal personal injury ley que protege los bienes de una persona muerta dead man' statutes leyes de zonificaciónzoning laws leyes para protejer al consumidor consumer protection laws leyes sobre la compensación de los trabajadores por accidentes y enfermedades en el trabajo work-men's compensation laws liberación condicionalindeterminate conditional release liberación de unaobligación acquit liberación, finiquitorelease libertad bajo palabra, libertad condicionalparole libre de culpa exculpate límite cap límite, lindero boundary liquidación settlement liquidación, conclusiónwindup litigio malicioso vexatious litigation llevarse algo asportation madrastra stepmother mala fe mala fide malhechor wrongdoer malicia, intención maliciosa malice mandamiento de ejecución, ejecutoria writ of execution mandamiento judicial, orden judicial, auto, decreto writ manifestar manifest mantener el orden público keeping the peace más allá de la duda razonable beyond a reasonable doubt más allá de las facultades extra vires matrimonio marriage matrimonio inválido void marriage mayoría de edad legal age menor young person método, forma mode minoría de edad non age moción para obligar a reclamantes a litigar entre sí interplea monto en disputa amount in dispute mortal deadly motivo legal, fundamentoground muerte intestada, situación de intestadointestacy multa excesiva excessive fine narcotraficante drug dealer negación del demandadoconjunctive denial negación denial negar, revocar, desmentir desaffirm negligencia comparadacomparative negligence negligencia contribuyente contributory negligence negligencia culpableculpable negligence negligencia profesionalmalpractice negociar, convenirbargain niño abusado física o emocionalmente battered child niño no nacido unborn child no casto, infiel unchastity no comparecer fail to appear no cumplir fail to comply no deseo contestar nolo contendere no relacionado o aplicable, irrelevanteirrelevant nombre supuesto alias notificación de juicionotice of trial notificación de sentencianotice of order notificación directa actual notice notificación personalpersonal notice notificación, aviso notice notificador server nuevo juicio new trial nuevo procesamiento de un acusado rearraignment nulidad annulment nulidad nulllity nulidad absoluta absolute nullity nulo, inválido, sin fuerza legal void número de identificación personal personal identification number objeción, excepciónexception objeto de una acciónobject of an action obligación judicialrecognizance perturbación de la pazbreach of the peace perturbación de la pazdisturbance of peace petición de desistimientoapplication to withdraw petición para nuevo juicio motion for new trial poligamia polygamy poner en circulación un documento falsificadoutter por causa de muertecausa mortis por lo cual wherefore por medio del cual, según lo cual whereby por motivo propio ex proprio motu por recompensa for reward portador bearer portar armas carry arms portar una arma ocultacarry a concealed porte demeanor precedentes, jurisprudencia case law preciso, exacto accurate pregunta objetableobjectionable question prejuicio racial racial prejudice prejuicio, inclinación bias premeditaciónpremeditation premeditación prudencia, prevención forethought premeditado aforethought preponderancia de la prueba weight of evidence prescripción statute of limitations prescripción adquisitiva, posesión adversa adverse possession presentar excepcionesdemur presentar una moción o gestión file a motion presentar, revelar exhibit prestación de serviciosrender of services prestanombre dummy presunción concluyenteconclusive presumption presunción de intenciónpresumption of intention presunción suposiciónpresumption prisión, carcel jail privar de la vida a una persona, homicidiohomicide privilegio freedom libertad privilegio de comunicación entre abogado y clienteattorney-client privilege procediendo de, surgiendo de arising procedimiento legal legal procedure procedimientos para resolver disputas sin litigio alternative dispute resolution proceso judicial judicial process procurador generalattorney general prófugo de la justiciafugitive from justice prohibido banned prohibido por la leyforbidden by law promesa ilusoria illusory promise propiedad personalpersonal property propiedades de ingresosincome property propiedades mezcladascommingled property propietario legal legal owner propósito principal main purpose prorrateo apportionment provisionalmente, mientras tanto ad interim proyecto de ley bill prueba proof prueba adicional further evidence prueba circunstancialcircumstancial prueba de inocencia proof of inocence prueba de notificaciónproof of service prueba directa positive evidence prueba documentalwritten evidence prueba presentada para refutar aquella presentada por la otra parte rebuttal evidence prueba razonable due proof prueba sobre la reputación de unacharacter evidence prueba suminsitrada por un perito en medicinamedical evidence ratero petty thief razonamiento, alegatoargument reabilitación rehabilitation receso, descanso recess rechazo de la demanda permitiendo iniciar una nueva acción dismissal without prejudice rechazo de la demanda sin dar oportunidad de iniciar una nueva accióndismissal with prejudice rechazo de una acción por falta de pruebas de parte del demandanteperemptory nonsuit rechazo de una accióndismissal rechazo de una apelacióndischarge of an appeal recibimiento de propiedad robadareceiving stolen goods recíproco, mutuoreciprocal reclamación claim reclamación de propiedad claim of ownership recompensa, generosidad bounty reconciliación, ajustereconciliation reconocer culpabilidadacknowledgment of guilt reconocer una firma, certificar una firmaacknowledge a signature reconocimientoacknowledgment reconocimiento, confesión confession reconocimiento, confesión admission recopilación de pruebasgathering of evidence recriminaciónrecrimination recuperación de bienes muebles tomados ilegalmente trover recuperación reembolsorecoupment recurso recourse recurso resort recurso de revisión bill of review recurso, remedio remedy recusación recusation recusación del jurado completo challenge to array recusación perentoriaperemptory challenge recusar challenge referenta a, en el caso de re reformatorio reformatory refrescarse la memoria, recordar refreshing memory refutable, discutible, abatible rebuttable registrar una sentenciafile a judgment registro, inscribir record regla canon regla excluyente de prueba secundaria best evidence rule regla que exige que se informe al arrestado de sus derechos antes de ser interrogado miranda rule reglas de sucesión canons of descent regresar, devolverremand reincidente, delincuente habitual recidivist reivindicación replevin relación causa-efecto, antes de a priori relación efecto-causa, después de a posteriori relación jurídica, relación contractualprivity renovación renewal renuncia por juramentoabjuration renuncia, abandonowaiver renuncia, negaciónabnegation reparación del daño ante la evidencia de un accidente evitable last clear chance repartición de activos del deudor entre sus acreedores debt pooling réplica, respuesta reply repreguntar cross examination representante acreditadoaccredited representative requerido obligatoriamentemandatory requerimiento de pagodemand for payment requerimiento, solicitud de extradición requisition rescatar, salvar rescue rescindir, cancelar, anular rescind residencia como patrimonio familiarhomestead residencia principal main residence resolución de un crimenbreaking a case respaldo, aprobación, endoso endorsement responsabilidad civil civil liability responsabilidad civil civil responsibility responsabilidad económica economic liability responsabilidad legal impuesta a una persona por los actos de otravicarious liability responsabilidad personalpersonal liability respuesta answer respuesta formal a una demanda affirmative defense restricción provisional, inhibitoria temporaltemporary restraining order resumen abstract resumen de fallo abstract of judgment retener, rehusar withhold retirar una acusacióndrop a charge retiro de las acusacioneswithdrawal of charges revocación, abrogaciónabrogation revocación, invalidaciónrevocation revocar adeem revocation preferencia del primer testamento sobre otro posteriordependent relative riña affray robo calificado, robo con circunstancias agravadascompound larceny robo en pequeñas cantidades, ratear filch robo menor petty larceny rompiendo, violandobreaking saldo, débito debit sanción por prepagoacquisition charge saqueador looter saquear, robar loot secuestrar, raptar kidnap secuestro kidnapping seducción, tentación, atracción enticement seguro de responsabilidad civilliability insurance sentencia judgment sentencia a pagar la diferencia entre lo que se debe y lo devengadodeficiency judgment sentencia absolutoriajudgment of dismissal sentencia acumulativacumulative sentence sentencia apelableappealable judgment sentencia concurrenteconcurrent sentence sentencia condenatoriajudgment of conviction sentencia condicionalconditional judgment sentencia consecutivaconsecutive sentence sentencia contraria al veredicto judgment notwithstanding verdict sentencia de nulidadjudgment of nullity sentencia declaratoriadeclaratory judgment sentencia en la que el jurado no da importancia a la opinión jurídica del juez perverse verdict sentencia en rebedíadefault judgment sentencia favorablefavorable sentence sentencia final final judgment sentencia que resuelve una diferencia pero no la controversia de fondoadvisory judgment sentencia, mandatodecree separación por mutuo consentimientioseparation by consent sépase be it known sin culpa no fault sin fundamento, frívolofrivolous sistema donde el estado acusa y tiene la responsabilidad de probar la culpabilidadacusatory procedure sobornador embraceor soborno, cohecho bribery sobreestadía demurrage sociedad conyugalcommunity property sodomía buggery someterse a arbitraje, referencia reference subalguacil deputy sheriff substitución de un contrato por otro, novación novation sujeto a aprobaciónsubject to approval suma global lump sum suplantación de personafalse persona suplente, delegado deputy suposición assumption supresión de pruebasuppression of evidence suspender, aplazaradjourn suspensión abeyance suspensión de accionescooling off period suspensión de la acción legal abatement suspensión de la sentencia arrest of judgment suspensión del término de prescripciónsuspension of statute of limitations suspensión temporalreprive tachadura obliteration temerario, maliciosowanton tenencia conjunta con derecho de de supervivencia joint tenancy with right to survivorship tener dos esposos o esposas simultáneamente, bigamia bigamy testador testator testamento oral oral will testigo witness testigo ocular eyewitness testigo parcial zealous witness testigo que perjudica con su testimonio a quien lo presentó turncoat witness testimonio oral oral testimony texto de un documentoface of instrument título apparente color of title transferenca de derechos de propiedadalienation transferencia a granelbulk transfer transferencia de propiedad reconveyance trato cruel y abusivocruel and abusive treatment tribunal de apelacionescourt of appeals tribunal de circuito circuit court tribunal de juicios contra el gobierno court of claims tribunal de primera instancia court of first instance tribunal testamentarioprobate court tribunales del condadocounty courts tutela guardage tutela tutelage tutor tutor unidad jurídica de los cónyuges unity of spouses usufructo usufruct vagabundo vagrant validación oficial de un testamento probate valor razonable, valor justo fair value veredicto impuesto directamente por el por el juez directed verdict verificación de firmasignature verification verificar verify vicios ocultos undisclosed defects víctima de un crimenvictim of crime violación rape violación a la leycontravention violacion al derecho penal, delito offense violación de un derechoinfringement of right voluntad, testamento will voluntario, intencionalwillful

Os dejo la fuente por si queréis visitar la página: Low Office of Douglas C. Smith